“那咱们为什么找不着呢？”曼努埃尔问。
一个网球手摔倒了。让－克劳德笑了，他说：
“这无关紧要。找不着是因为咱们太笨，或者因为阿琴波尔迪很善于躲藏。这是次要的事情。重要的是别的……”
“什么？”曼努埃尔问。
“重要的是他就在这里！”让－克劳德说着指指桑拿浴室、旅馆、网球场、铁丝网，还有远处没有照明的旅馆土地上依稀可见的枯枝败叶。曼努埃尔感到脊背发凉。那个桑拿浴室所在的水泥屋，他觉得像个地堡，里面藏着死人。
时地可以听见打球的声音和议论打球的嘈杂人声。
让－克劳德起身说：“咱们走吧！”他向网球场走去，曼努埃尔跟随其后。网球场上灯火通明，两个大腹便便的家伙狗熊一样地打球，招惹得旁边两个女人哈哈大笑；她们坐在木凳上，头上是遮阳伞，跟游泳池四周的一模一样。远处，铁丝拦网后面是桑拿浴室，是个水泥屋，有两个小小的窗口，像沉船上的舷窗。让－克劳德一屁股坐到砖墙上，说道：
“咱们别再找阿琴波尔迪了。”
曼努埃尔说：“几天前我就知道你这个想法了。”
然后，他向上蹦了一下，又一下，最后终于坐到了墙头上，双腿垂向网球场。
“我相信你的话。”他说，心里真的相信朋友的话。
让－克劳德说：“阿琴波尔迪就在这里！咱们也在这里！这样，我们永远和他的距离最近。”
丽兹在信中说，我不知道我和莫里尼将要在一起多久。我想，无论对他还是对我，这都不重要。我俩相爱，感到幸福。我知道你俩能理解。
注释
［1］荣格尔（ErnstJunger,1895—1998），德国现代作家。重要作品有《战争日记》、《和平》、《光辉》、《占领的年月》等
让－克劳德说：“可是，我确信阿琴波尔迪肯定在这里，就在圣特莱莎。”
曼努埃尔看看双手，好像担心刚刚是不是擦破了皮。有个女人站起来，走进网球场，跑到一个男人身边，耳语了几句，又回原地去了。跟女人说话的男子这时举起双臂，张开嘴巴，脑袋后仰，但没发出半点叫喊声。另外一个男子跟前者一样，也身穿洁白的运动衣，等对手静悄悄地折腾之后，等对手怪相一出完，就把球抛给了他。比赛重新开始。两个女人再次大笑。
“相信我吧！我知道阿琴波尔迪就在这里！”让－克劳德说道，声音非常柔和，像一阵清风吹来，传遍了花香。
“在什么地方啊？”曼努埃尔问。
“在某个地方，在圣特莱莎，在周围什么地方吧。”
