郊外
个地方。那建筑物是砖木结构
，没有窗户，室内有个自动点唱机，播放着鲁恰·比利亚和洛拉·贝尔特兰[7]歌曲。忽然，B感觉恶心。只是这时，他才离开
父亲，去找卫生间或者后院或者出口，方才意识到自己喝多。还发现另外件事：有人伸手表面上好客地拦住他不许上街。B想，有人担心他会逃跑。接着，在个敞开门院子里（那里堆放着成箱啤酒，有条拴着链子猛犬），他连着呕吐几次。肚子里轻快点之后，他抬头看看星星。很快他发觉身边有个女子。她影子很黑，但是衣裳很白。这让B下子就辨认出来。她问：舒服舒服？声音显得年轻但沙哑。B呆呆地望着她，不明白什
意思。那女子跪下，解开他裤子扣。B明白，让她去做。完活以后，B觉得发冷。女子站起来。B拥抱她。二人看夜幕。B说要回到父亲身边，女子没跟着。B拉住她手，说道：走吧！她拒绝。这时，B才发觉自己没看清楚对方长相。这样更好，他想，
只抱她下，可还不知道她模样呢。进入室内前，回头看到那妓女走到狗身边，摸摸狗头。
室内，B父正围着张桌子，坐在跳水老人和另外两名男子中间。B走到父亲身后，在他耳边轻声说：咱们走吧！父亲正在玩牌，说道：正赢着呢。不能走。B想：这几个人要把们钱全都骗走。接着，他看看那几个女人，后者也正在看他和他父亲，眼神里有着可以感觉到怜悯。B想，她们知道们要发生什事情。父亲要牌时候，问他：喝醉啦？B回答：没有，没有。父问：嗑药啦？B：没有。父亲于是笑，要儿子去买杯龙舌兰酒。B起身去柜台。他从柜台方向发疯般地注视着那犯罪舞台。此时，B明白这是他和父亲最后次旅行。他睁开眼，又闭上眼。那几个妓女好奇地望着他，其中位请他喝酒，他摆摆手拒绝。有时，他闭上眼睛就看见父亲手持双枪正从扇门后出来，而那个地方是从来不会有门。但是，父亲从那里出来，动作很快，灰眼睛发亮，头发没有梳理。B想，再也不能跟父亲道旅行。就是这回事。自动点唱机里正在放鲁恰·比利亚歌。B想起居伊·罗塞，那位在法国南部失踪二流诗人。B父在发牌，在笑，讲故事，听故事，个比个下流故事。B回想起1974年从智利回来，去看父亲。此前，父亲足部骨折，正在卧床看报，份体育报。父亲问他旅行怎样。他说路上经历。简而言之：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
