,“我们就将得到金横木……”
“得不到,”赞法德说。
“然后,我们必须去,”机器人一本正经地说,“参加派对。”
“喔,”赞法德吃了一惊。“我能参加吗?”
“不能,”机器人说。“我们将对你射击。”
“真的假的?”赞法德晃晃他的射线枪。
“真的,”机器人说,他们一起向他开火。
赞法德太吃惊了,机器人不得不对他再次开火,他这才倒了下去。
[1]上文的“有机生命”原文为organicbeing,在此处原文为(paylessattentionto)hisorganicbeing按字面意思亦可解为“他的器官如何如何”。——译者