“哦，对，”福特说，“她和赞法德去了哪儿哪儿。他们生了些孩子什么的。总之，”他说个不停，“我觉得那是小孩。知道吗？赞法德比以前安稳多了。”
“真的？”亚瑟绕着芬切琪忙前忙后，帮她卸下买来的东西。
“没错，”福特说，“他至少有一个脑袋比嗑了迷幻药的鸸鹋正常些。”
“亚瑟，这位是……？”芬切琪问。
“福特·大老爷，”亚瑟说。“我肯定随口提起过他。”
跟我说说蜥蜴。”
福特又耸耸肩。
“有人说蜥蜴是上帝赐给他们的最佳礼物，”他说。“当然，他们完全错了，彻头彻尾错了，但这种话总得有人说，对吧？”
“这可太恐怖了，”亚瑟说。
“听着，兄弟，”福特说，“要是每次宇宙里某个地方的人见到另外一个地方说‘这可太恐怖了’我就能拿到一个大角星元的话，那我就不需要坐在这儿像个柠檬似的等金酒了。可惜没人给我钱，所以我只能等。话说你为啥一脸平静两眼圆睁啊？恋爱了不成？”
亚瑟说是的，而且说得很平静。
“跟你谈恋爱的人知道金酒在哪儿吗？能让我见见她吗？”
他立刻就见到了，因为芬切琪恰好拿着一摞报纸走进房间，刚才芬切琪是去镇上买报纸了。看见桌上的椅子残骸和沙发上的参宿四流浪汉，她惊讶得停下了脚步。
“金酒在哪儿？”福特问芬切琪，然后又扭头问亚瑟，“顺便问一句，你把翠莉安怎么了？”
“呃，这位是芬切琪，”亚瑟尴尬地说。“我和翠莉安根本就没什么，最后一个见到她的人应该是你。”
