控制杆啪的一声断成两截。飞船陡然转向，直插天际加速而去。巨大的力量拽着众人飞向船舱后部。福特那本《银河系搭车客指南》撞碎了控制面板的另外一部分，得到的结果有两个：《银河系搭车客指南》开始向任何这会儿还有心情听的人解释走私心宿二长尾鹦鹉生殖腺的最好方法是什么（把心宿二长尾鹦鹉生殖腺插在一根小棍上，这是非常惹人厌恶但极受欢迎的鸡尾酒装饰物，很多有钱白痴愿意花一大笔钱买这东西，只是为了给其他的有钱白痴留下深刻印象），而飞船突然如一块石头般从天空中坠下。
当然了，差不多就是在这个时刻，他们中某一位的前臂被撞出了好大一
“很好，”赞法德放松了下来，“那咱们一起来。”
“我也不会，”亚瑟觉得轮到他表现出自己的权威了。
“我猜到了，”赞法德说，“很好，电脑，我要全面手动控制。”
“给你，”电脑说。
几块硕大的桌板骤然滑开，成排的控制台从里面弹了出来，聚苯乙烯包装物和赛璐玢小球如雨点般洒在众人身上：这些控制器件还从来没有使用过。
呃……采取规避行动！”赞法德突然恐慌起来，“电脑，我们能采取什么规避行动？”
“呃，啥也不能，弟兄们，我很抱歉。”电脑说。
“总有什么吧，”赞法德说，“……呃……”他说。
“有什么事情阻塞了我的导航系统，”电脑轻快地解释道，“撞击前四十五秒。如果能帮助您放松一下的话，请叫我埃迪好了。”
赞法德试图同时朝几个同样明确的方向奔跑。“对了！”他说，“呃……我们必须手动控制飞船。”
赞法德瞪着它们，目光狂野。
“很好，福特，”他说，“全力反向制动，右舷十度转舵。或者……”
“弟兄们，祝大家好运气，”电脑叽叽喳喳地说个不停，“撞击前三十秒……”
福特几步冲到控制台前，其中只有少数几样一眼就看得出用途，于是他挨个拉了一把。飞船又是震颤，又是尖啸，导向用的火箭喷射器努力同时朝各个方向推动飞船。他松开一半拉杆，飞船以极小的弧度回转，朝着来路鼠窜而去，径直扑向袭来的导弹。
众人被甩向墙壁，墙壁中立刻弹出气垫。有好几秒钟，他们被惯性力压在墙上，动弹不得，蠕动着努力呼吸。赞法德使劲挣扎，如躁狂症患者般拼命用力猛推，最后终于狠狠一脚踢中了导航系统中的一根小控制杆。
“你会驾驶吗？”福特愉快地问。
“不会，你呢？”
“也不会。”
“翠莉安，你会吗？”
“不会。”
