[4]原词为irrationalnumber，在数学中是无理数的意思，但2∞-1并不是一个无理数，仅仅是“丧失理性的数字”而已。——译者
不是说过电话号码？”
几个数字开始在屏幕上闪动。
电脑刚才很懂礼貌地停顿片刻，这会儿又接着说了下去。
“我正打算说的是……”
“别废话，求你了。”翠莉安说。
“我说，这是什么啊？”赞法德说。
“我也不清楚，”翠莉安答道，“但那两个外来人——他们正跟着那个倒霉的机器人来舰桥。有哪个监控摄像头能拍到他们的长相吗？”
[1]原词为gunk，当为戏仿“朋克”（punk）和“放克”（funk）而来。近几年出现的“车库朋克”〔g（runge）+p（unk）〕或“哥特朋克”〔g（othic）+p（unk）〕虽亦是如此拼写，但考虑到本书成文年代，应与其无关。——译者
[2]指文明起源来自击燧取火。——译者
[3]原文为theBestBangsincetheBigOne，bang亦有兴奋和交欢的意思。——译者
