粉色小卧室结束了其存在周期，猴子掉落去了一个更好的维度。福特和亚瑟发现他们身处飞船的登船区。这地方相当雅致。
“我觉得这是艘崭新的飞船。”福特说。
“你怎么知道？”亚瑟问，“你有什么古怪装置能测量金属的年龄？”
“不，我发现地板上扔了份促销小册子。上面有很多‘宇宙就是你的了’[2]之类的鬼话。啊哈！看呐，我没猜错。”
福特拿手掌使劲拍着其中一页让亚瑟看。
“没事，别担心这个，”轻松活泼的语调还在继续，“你该怎么做事就怎么做事，一切都不会有问题的。”
“你确定你不介意？”马文追问道。
“完全不，马文，”翠莉安轻松活泼地说，“一切都很好，真的……人生嘛，总免不了这种时候。”
马文丢给她一个电子眼神。
“人生，”马文说，“别跟我谈什么人生。”
钉截铁地说。
“我不会有半分乐趣的。”马文说。
赞法德从座位上一跃而起。
“她又没有请你享受乐趣，”他叫道，“你就乖乖地去做事吧，行不行啊？”
“好吧，”马文的声音仿佛敲响了一口破碎的巨钟，“我这就去。”
“上头说：‘不可能性物理学取得的伟大突破。引擎达到无
他绝望地转过去，拖着身体走出控制舱。门在他身后关上，发出心满意足的哼哼声，最后是咔哒一下。
“赞法德，我觉得我再也受不了那个机器人了。”翠莉安忿忿不平地抱怨道。
依照《大银河系百科全书》的定义，机器人是设计来代替人类[1]工作的机械装置。依照天狼星控制系统公司的市场部门的定义，机器人是“你的塑料好伙伴，跟TA一起好开心”。
依照《银河系搭车客指南》的定义，天狼星控制系统公司的市场部门是“一伙无脑混球，等g,m开始，首先就会被推到墙根去”。底下还有一条脚注，说的是编辑部欢迎任何有兴趣的人寄来简历，取代现在这位机器人方面的通讯记者。
非常有趣的事情是，有一册《大银河系百科全书》很幸运地通过时间翘曲从未来千年后落到了现在，其中将天狼星控制系统公司的市场部门定义为“一伙无脑混球，等g,m开始，首先就会被推到墙根去”。
“很好……”赞法德喝道，“了不起……谢谢你……”
马文转过身，抬起一双通红的倒三角眼看着他。
“我没有惹您心情不愉快吧？”他哀婉地说。
“不，没有，马文，”翠莉安轻松活泼地说，“一切都很好，真的……”
“要是惹得您心情不愉快了，我会很难过的。”
