“我来这里只有一个任务，完成以后就离开你。”
“什么任务，兄弟，你到底在说什么啊？”
“完成以后就离开你。”
雄鸡陷入沉默，无论如何都不肯开口。
赞法德高兴得没边了。
手段。他们知道你在追寻什么。”
“就不能留个字条给我，表明一下态度吗？”
“要知道，”雄鸡说，“毕博布鲁克斯，要知道，你想去见控制整个宇宙的那个人。”
“他会做饭吗？”赞法德说。想了想，他又说：“恐怕没戏。他要是做得一手好饭菜，大概就懒得操心宇宙里的其他烂事了。我更想见个厨师。”
雄鸡喟然长叹。
[1]他们在玩的是填字游戏（Scrabble），游戏在一块15×15方格的图板上进行，由二至四名参加者拼出词汇而得分。词汇以填字游戏的方式横竖列出，并必须收录在专用的词典里。不同字母有不同分数，根据标准书写英语中的出现频率制订，如经常出现的E和O只值1分，但不常用的Q和Z则值10分。图板上有不同颜色的格子，参加者可从中获得额外分数。——译者
“总之，你到底是来干什么的？”赞法德问，“所有这些跟你又有什么关系？”
“我只是这件事情的策划者之一，其他人还有扎尼呜普、尤登·伏兰克斯、你的曾祖父，还有你，毕博布鲁克斯。”
“我？”
“是的，你。我听说过你变了一个人，但没料到会变得这么厉害。”
“可是……”
