“他们都是一些野蛮人，”弗雷塞尔说着，挤了挤眼睛，“我们在这些斯大林格勒野蛮人身上耗费的钢铁，比在整个欧洲耗费的还要多。”
“不光是耗费钢铁，”巴赫说，“在我们团里有一些人，常常无缘无故地哭，像公鸡一样扯开嗓子又哭又喊。”
“如果到冬天事情还不能解决，”耶内说，“那就要真的陷入僵局了。像那样打来打去，毫无意思。”
侦察连长小声说：
“我告诉你们，咱们正准备在工厂区发动攻势，调集的兵力超过以前任何时候。近几天就要打响了。到十一月二十日，咱们都可以跟萨拉托夫的姑娘们睡觉了。”
“好，再来一杯。”耶内举起杯来。
大家又喝干了。
“咱们能住到一个病房里，太好啦。”
“我一看，马上就断定：‘这才是真正的伙伴，都是上过火线的。’”
“可是说实话，我怀疑过巴赫，”耶内说，“我心想：‘哼，这是党里的人。’”
母亲的来信，我一直带着不离身。’”
他举起杯，说：“来吧，中尉弗雷塞尔向你们致敬！”
大家一饮而尽。
耶内马上就想再喝一杯，就说：
“噢，应该还要留一杯给守门员呀。”
在挂了窗帘的窗户外面响起低沉的隆隆炮声和夜袭的飞机的轰轰声。
“苏联飞机出动了，”巴赫说，“他们的飞机在这时候进行轰炸。有些人管它们叫‘锯神经的锯子’。”
“在我们团部里管它们叫‘值班士官’。”耶内说。
“别作声！”侦察连长竖起一个手指头。“你们听，这是重型炮！”
“可是我们却在轻伤员病房里喝酒呢。”
“不，我不是党里的。”
他们掀开被子，躺了下来。大家都觉得热起来。谈起前方的事。
弗雷塞尔原来在右翼，在奥卡托夫镇一带作战。
“谁他妈的知道，”他说，“苏联人简直不会打进攻仗。可是到十一月初，我们还停在那儿。我们八月里喝了多少伏特加呀，天天举杯祝贺：‘但愿战后不要失去联系，要成立攻克斯大林格勒老战士协会。’”
“他们进攻的本领不算差，”在工厂区作过战的侦察连长说，“他们不会固守。他们只要把我们从楼房里打出来，就马上要么睡觉，要么吃起东西。俄国军官就爱喝酒。”
“守门员去他妈的吧，你说是吗，中尉？”克拉普问道。
“让他为祖国效劳吧，咱们喝咱们的。”弗雷塞尔说。
“每个人都希望活着嘛。”
“我现在来劲儿了，”侦察连长说，“这会儿顶好再来一个不胖不瘦的娘们儿。”
大家都轻松、快活起来。
