朗机银圆，由俗称佛朗机（西班牙）
殖民地菲律宾流入台湾地区，是清末台湾地区常用民间货币——当作红包，他拿去换
套制服与帽子。有红包，他狗屎也吃。
这两人平日很少私情对话，像不同时代野鬼。要是话超过十句，都是在吵架。帕在篱笆内很顺从刘金福，讲不二，在篱外就马虎，常逗弄刘金福。他们相依为命，要是哪天没听到对方屁响，全身发酸不对劲。这种关系得从帕天生异能说起。帕出生两个月就会爬，因为命克爷娘，由不信邪刘金福从“龙眼园”带回抚养。帕忘不那天，有个头上长黑尾巴人要他背捆棉被和草席，艰困地爬四公里，来到树蕨比草多、潮湿浓过云山谷居住，住就是十年。如今，帕每日放学后，把日文书和制服挂在坟边小屋，换上台湾衫走入篱笆。这天，帕转家后主动对刘金福提及，恩主公被人打烂。刘金福问：“谁打烂？”帕顿会，说：“四脚仔。”在村人眼里，日本人跟狗样吠人，故称“四脚仔”。刘金福又问：“那四脚仔叫什
名？”“鹿野千拔。”帕才勉强说完日本名字，狠狠吃刘金福巴掌，哪躲得去。帕犯大忌，因为在刘金福竹篱内不能说日语。
刘金福得发明新词汇，对抗那日语，手表不叫时计，名唤“日头盒仔”；巴士不是自动车，叫“木包人”；西红柿不叫“椭蔓多”，是软柿仔；百香果不是“椭结索”，叫酸菝仔。但是，刘金福发现要对抗那些日语，简直像要躲阳光样困难，它们如此顽劣地渗入生活，影响思维，甚至在梦里化作蝻蛇作怪，于是刘金福学会消极对抗。每当帕在言语中夹杂日语，刘金福会大吼阻止。如果帕说
要去“便所”，刘金福怒声响应“给惦惦”，虽然他还不知道“便所”是什，绝对不是好东西。又有回，帕拿回香喷喷面包，说们来吃“胖”！刘金福拍掉面包，踩个爆炸不说，还怒骂：“给惦惦，这叫‘阿督仔（洋人）包子’，当憨瓜呀！”帕也学乖，省下很多山下学到艰涩词句，用“这个”或“那个”模糊带过去，也躲过那些不必要挨骂。于是谈话变成：“好，山下这个已经那个”。或者：“那个现下变成，唉！自家想吧！”甚至是简化成“那个已经那个”。刘金福答得更妙：“对，都那个。”到底怎样，刘金福全然不知，但是只知要说清楚“那个”会中帕诡计。不过，最近帕经常多嘴地形容火车，用词超过这个、那个，这没有引起刘金福不快，反而让他数
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
