[57]因前世作孽遭报应而得
难治之症。
[58]茗荷指襄荷花和叶。抱茗荷则是指以襄荷花、叶左右相对形式所构成图案。
[59]日本江户时代直接供职于将军，俸禄在
万石以上领主。
[60]日本旧时灭火时用手压消防水泵。
[61]神社中处理日常事务场所。
点
好几下头。坐在旁芳夫，看着这幕，显得十分不解。君子便跟他说自己父亲临死时惨状。
芳夫说道：“松江小姐，你是女人，就不要做这种冲动之事。这种事情让
来做吧。为你，赴汤蹈火也在所不辞。因为要替父亲赎罪，有义务为你父母报仇雪恨。”
那天并没有风，可“双子池”水面上居然掀起波浪。池塘上空覆盖着乌云，似乎马上就要下雨。
下午，起风。
傍晚，下起雨来。
[62]只需付做饭用柴火钱简易小旅店。
入夜之后变成,bao风雨。夜深之后，包围着这个住宅森林里每棵树，仿佛都变成妖怪样，在这骇人狂风,bao雨中跳起诡异舞蹈。
芳夫站在漆黑走廊上，手里握着柄磨得锋利斧子。当狂风吹来，原本看着挺结实房屋，也会发出可怕“吱嘎”声，当,bao雨横扫过来时，防雨门上便响起擂鼓般声响来。芳夫轻轻地拉开移门。屋里未亡人像是因连日劳累而身心交瘁，双手无力地放在被子上，睡得正酣。芳夫蹑足来到她枕边，高高地挥起斧子。这时，又阵骤雨横扫在防雨门上。紧接着是声撕绢裂帛般尖叫，君子从外间闯进来。她在未亡人身边双膝着地，跪下来。未亡人左胸袒露着，上面有颗梅花形状黑痣，而她那双微微张开着眼睛里，则噙满泪水。
[54]日本旧国名之。相当于今天大阪府西部和兵库县东南部。
[55]佛教用语。产生诸善法根本。在此是乐善好施之意。
[56]与神佛有关神圣场所。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
