大人，您是问那个被逮住的家伙吗？那人名叫多襄丸，是个出了名的盗贼。其实，他在被我逮住的时候，已经从马上摔了下来，正躺在栗田口[6]的石桥上哼哼唧唧呢。哦，您问什么时辰？是在昨夜初更时分。从前卑职要逮他结果失手的那会儿，他就穿着藏青的水干，佩着一柄錾花长刀。而这一次，大人您也看到了，除了
竹林中
芥川龙之介｜AkutagawaRyunosuke
樵夫在检非违使[1]审讯时的陈述
老爷您说得没错儿，发现这死尸的，正是小的。今天早上，小的跟往常一样，去后山砍伐杉树，结果就在山背后的竹林中发现了这具死尸。哦，您问那是个什么地方？那儿离山科驿道大概有四五町[2]远吧，竹林子里还夹杂些小杉树，是个没人去的地方。
那死尸身上穿着浅蓝色的水干[3]，头上还戴着京城式样的带褶黑漆帽，仰面朝天地躺在那儿。虽说看起来是一刀毙命，可毕竟扎在了胸口上，死尸周边的竹叶都被染得黑紫黑紫的。但我看到时，已经不流血了，伤口似乎也干了，有一只马蝇，像没听见我的脚步似的，正死死地叮在那里。
哎？您问小的有没有看到长刀或别的什么凶器？没有，什么都没有。就是旁边的杉树树根那儿，丢着一根绳子。还有——对了，对了，除了那根绳子，还有一把梳子，死尸的身边，就只有这两样东西。不过呢，那儿的草和竹叶都被踩得一塌糊涂，想来那男子在被人杀死之前，也是拼命打斗过的。什么？您问那儿有没有马？没有，没有。那地方，马是压根儿进不去的，离能跑马的大道，还隔着整整一个竹林子呢。
行脚僧在检非违使审讯时的陈述
这个已遇害的男子，贫僧昨日遇见过。就在昨日的——正午时分吧。地点是在从关山去山科的途中。当时，该男子与一名坐在马上的女子一同朝关山方向走去。由于女子的斗笠上垂挂着面纱，贫僧没看到其容颜，仅看到其外紫里青的衣服颜色。马的颜色嘛，是青里带红的那种——我记得那鬃毛被修剪得又短又齐。您问马的高度吗？总有四尺四寸来高吧。老实说，贫僧是个出家人，对于这种估算的事情是不太在行的。那男子——不，不是空手，他既带着长刀，又带了弓箭。尤其是对他黑漆箭壶中插着的二十多支上阵用的利箭，贫僧至今仍记得清清楚楚。
那男子竟会落得个如此下场，真是做梦也想不到，正所谓人生在世“如露亦如电[4]”。唉，还有什么好说的，哀哉！哀哉！
放免[5]在检非违使审讯时的陈述
