、这轮明月、这阵清风、这幢房屋中来，也将回到她
身边。这使她感到不胜荣幸，这是她最容易受人恭维奉承之处；她想，不论他们活多久，这
切会在他们心头缭绕，她总会被他们铭记心中；还有这个、这个、这个，她边想，边笑，边上楼，边深情地注视楼梯平台上沙发（她母亲遗物）、摇椅（她父亲遗物）和那张希布里堤群岛地图。所有这切，都将在保罗和敏泰生命中复活。“雷莱夫妇”——她把这个新称呼揣摩番；她手放在育儿室门把手上，她觉得，那种出自真情与别人感情上交流，似乎使分隔人们心灵墙壁变得非常稀薄（这是种宽慰和幸福感觉），实际上切都已经汇合成同股溪流，这些桌、椅、地图是她，也是他们，是谁都无关紧要，当她死去时候，保罗和敏泰会继续生活下去。
她稳稳地旋转门上把手，以免发出吱吱嘎嘎响声；她走进
育儿室，稍稍撅起嘴唇，好像在提醒自己，不可大声说话。但她进屋去，马上很不高兴地发现，她预防措施全都是不必要。孩子们还没有睡。这真叫人生气。玛德蕾特要更加留神点才好。詹姆斯完全清醒，凯姆坐得笔直，玛德蕾特赤着脚还没上床，已经快要十点，他们还在说话。这是怎
回事儿？肯定又是那只可怕野猪头颅在作怪。她早就吩咐过玛德蕾特把它拿走，但她显然已经忘，因此，现在凯姆和詹姆斯都醒着，他们正在争论，他们应该早在个小时之前就进入梦乡。爱德华叫什鬼迷心窍，竟把这可怕头颅送给孩子们？她也真傻，就让他们把它钉在墙上。它钉得十分结实，玛德蕾特说，它在房间里，凯姆就睡不着；要是她碰它下，詹姆斯就尖声喊叫。
凯姆该睡觉（那头颅上有很大角，凯姆说）——睡着会梦见很多美丽可爱地方，拉姆齐夫人边说边在她床边坐下。凯姆说，她看见房间里到处都是野猪角。这话不假。只要他们点着盏灯（詹姆斯没灯睡不着），总会有些影子投射出来。
“可是，凯姆，你想想，它只是头老猪，”拉姆齐夫人说，“头很好黑猪，就像农场里那些猪样。”但是，凯姆认为，这是个可怕东西，它影子分散开来，在房间里到处都是，对准着她。
“好吧，”拉姆齐夫人说，“
们就把它遮起来。”他们瞧着她走到五斗橱前，很快地把那些抽屉只只都抽出来，但她找不到合适东西，她马上就把身上披围巾拿下来，绕到那头颅
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
