识到，赞扬她丈夫
人就是她自己。她向他望去，总以为她会发现他容貌看上去气宇轩昂……。但完全不是那
回事儿！他正在撇着嘴巴、蹙额皱眉、红着脸儿发火。天晓得，这是怎啦？她疑惑不解。到底是怎回事儿？只是为
那可怜老头儿奥古斯都先生要添盘汤——如此而已。这简直不可想象，这太讨厌（他在餐桌另
端用目光向她示意），那个奥古斯都，又要重新开始喝汤。他最讨厌在他自己吃完之后，看到别人还在吃东西。她看见他怒火像群猎犬，猛冲到他眸子里、他眉梢上，她知道，马上就会有什可怕事情爆发出来，到那时——求上帝开恩吧！她看见他捏紧拳头控制住自己，就像刹车挡住车轮，他全身似乎在迸射出火花，但他声也没吭。他板着脸坐在那儿。他什也没说，他要求她仔细观察。让她为这个而赞扬他吧！但是，究竟为什可怜奥古斯都不能再添盘汤呢？他不过碰下爱伦手臂，说声：“爱伦，请你给
再来盘汤。”于是拉姆齐先生就这样板起面孔。
为什他不能添盘汤，拉姆齐夫人问道。当然他们可以让他再来盘，要是他需要话。他最恨人家大吃大喝，拉姆齐先生皱着眉头向她暗示，他痛恨这样拖拖拉拉没完没。但是他把自己克制住，拉姆齐先生要求她注意到这点，虽然他那副模样很不雅观。但是，为什要这样明白地把自己厌恶心情显示出来呢？拉姆齐夫人要求他作出解释。（他们俩隔着长桌望着对方，用眼色来传递这些问题和答复，对方感觉如何，都能精确地领会。）人人都看得出他在生气，拉姆齐夫人想道。露丝盯着她父亲瞧；罗杰也在瞅着他；她知道，再过秒钟，他们姐弟俩就会忍不住狂笑阵，于是她果断地吩咐他们（真是非常及时）：
“把蜡烛点起来。”他们跃而起，在碗橱里寻找摸索。
为什他从来不能隐藏自己感情？拉姆齐夫人不能理解。她不知道奥古斯都·卡迈克尔是否注意到他反应。也许他注意到；也许他没注意到。看到他泰然自若地坐在那儿喝汤，她不禁肃然起敬。如果他要喝汤，他就再要盘，不管别人讥笑他或生他气，他全都不在乎。他并不喜欢她，她知道这点。但是，在某种程度上，正是为这个原因，她才尊敬他。她瞧着他喝汤，他身材魁梧、举止安详，在逐渐昏暗暮色中巍然沉思。她不知道他现在感觉如何，也不知道他为什总是心满意足、神色端庄；她又想，他对安德鲁多热
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
