。“他在下议院当上
议员，而她能干地帮助他爬到社会上层，”她重复在
次宴会之后回家途中她为使她丈夫高兴而说过话，这句话使敏泰父母形象现在又在她记忆中浮现出来。哎唷，
天哪，拉姆齐夫人自言自语，他们怎
会生出这样个不相称女儿呢？他们怎会有这样个男孩子般野姑娘敏泰呢？她穿袜子上破好大个洞！她家女仆总是不断地用畚箕清除那只鹦鹉撇在地上沙子，她家谈话内容几乎总是局限于那只鸟儿丰功伟绩，——也许这很有趣，但毕竟是很狭隘话题。她怎会在那种异乎寻常环境中生存呢？自然啦，你得请她来吃午饭，用茶点，进晚餐，最后还得请她来待上几天，结果她同她母亲，那只猫头鹰，发生点摩擦。接下来是更多拜访和谈话，更多沙子，到最后，实际上她已经说许许多多关于鹦鹉谎言，够她受用辈子啦。（那天晚上宴会之后回家时，她就那对她丈夫说。）不管怎样，敏泰来啦。……是，她到他们家来作客啦，拉姆齐夫人想道。她怀疑，在这纷繁复杂思绪中，似乎暗藏着什刺人荆棘；她把这缠结思绪解开，发现原来是这回事儿：有次，个女人指责她“夺走她女儿对她爱”；多伊尔夫人说过番话，又使她回想起那种指责。喜欢支配别人，喜欢干涉别人，喜欢别人照她意思来办事，——那就是对她指责，而她觉得，这种指责是最不公正。她看上去就“像那个样子”，这叫她又有什办法呢？没有人能够指责她竭力要给人留下深刻印象。她经常为自己寒伧而感到羞愧。她并不盛气凌人，也不专横任性。要是说她关心是医院、下水道和牧场，倒是更为确切。对于这种事情，她确易动感情。要是她有机会话，她会抓住别人脖子，强迫他们去关注这些问题。在整个岛上没有所医院，这简直是丢人。在伦敦，牛奶送到你家门口时，已被尘土污染成棕色。应该宣布这是非法，在这儿应该建立个模范牧场和所医院——这两件事她但愿能够亲自办到。但怎样才能办到呢？像她这样拖儿带女，能行吗？等孩子们年龄大点，等他们都上学，也许她就会有时间。
噢，可是她永远不愿詹姆斯长大丁点儿！也不愿凯姆长大。这两个孩子是她掌上明珠，她希望他们能够永远保持现状，永远是淘气魔鬼、欢乐天使，永远别看到他们发育成腿儿长长庞然怪物。什也弥补不这个损失。她刚给詹
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
