［87］这里，在威廉・莎士比亚
姓名前面加上
爱尔兰主保圣人帕特里克名字，从而把莎士比亚爱尔兰化。
［88］这里，在孔子前面加上爱尔兰人常用名字布赖恩，从而把中国孔子也搬到爱尔兰去。
［89］这里，把德国工匠和活字印刷术发明者约翰尼斯・谷登堡（约14世纪90年代
1468）教名改为爱尔兰人通用穆尔塔赫名。
［90］这里，把西班牙画家迭戈・委拉斯开兹（15991660）名字爱尔兰化。西班牙帕特里西奥相当于爱尔兰帕特里克。委拉斯开兹描绘出物象意境，成为十九世纪法国印象主义先驱之。
［91］内莫船长是法国作家朱尔斯・凡尔纳
#12539;劳伦斯・沙利文（18581918），爱尔兰裔美国职业拳击运动员。八八二年获得徒手拳击最重量级冠军。
［78］原文为爱尔兰语，是乔治・科尔门（17621836）所作歌谣名。描述个年轻士兵与情人告别时感伤。
［79］帕拉切尔苏斯（14931541），医生、炼金师，促进药物化学发展，对现代医学作出贡献。出生于艾恩西德伦（今瑞士）。这个名字含意是“赛过切尔苏斯”（1世纪罗马名医）。
［80］托马斯・利普顿爵土（18501931），爱尔兰裔英国商人，利普顿茶叶企业帝国创始人。
［81］威廉・退尔（13世纪末14世纪初），瑞士传奇英雄，是为政治和个人自由而斗争象征。
［82］米开朗琪罗・海斯（18201877），爱尔兰插图作者和漫画家，后成为都柏林市市长。
［83］指司各特所著历史小说《拉默穆尔新娘》（1819）中女主人公露西・艾休顿。她是个苏格兰领主女儿。
［84］隐修士彼得（约10501115），又名阿缅斯彼得，生于法国苦行僧，为第次十字军东征（10951099）领导。
［85］打包商彼得是基尔费诺拉彼得・奥布赖恩爵士（18421914）绰号。先后任检察官和爱尔兰首席法官。他试图迫使陪审团采取亲英立场，因而得名。
［86］《黑发罗莎琳》为十六世纪首作者不详爱尔兰诗歌。女主人公罗莎琳是爱尔兰象征。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
