［38］这是模仿拦路打劫者
口吻。
［39］原文为爱尔兰语。指爱尔兰战争（1689
1891）中正规军投降后，任何采用游击战方式抵抗英军民族主义者。由于国外援助被切断，终被击败。
［40］《山中罗里》
［28］拉斯克是都柏林以北十英里处座教区。拉什是该教区个小海港。卡里克梅恩斯是都柏林东南十英里处座村子。托蒙德是北芒斯特省个古代小王国，麦吉利卡迪是爱尔兰最高山区，在芒斯特省凯里郡。香农河流经爱尔兰中央低地，注入大西洋。
［29］凯亚是公元第世纪康诺特（爱尔兰古代王国）女王梅伊芙私生子。他后代在凯里郡繁衍生息。
［30］小牛皱胃内膜含有乳酵素，将其晒干后，用来凝固牛奶中酪朊，制成干酪。
［31］这种小木桶是装油脂用，容量为八至九磅。
［32］克拉诺克是古时在爱尔兰、威尔士和英格兰西部通用过种计量单位。量小麦时，每克拉诺克合二至四蒲式耳。
家托勒密（公元2世纪）对都柏林旧址称呼。斯利夫马吉是位于都柏林东南约六十英里处座山。
［19］克鲁亚昌是康诺特座宫殿。阿马是古爱尔兰首都。博伊尔是位于都柏林西北九十英里处古城。
［20］国王子嗣，参看第二章注［59］。
［21］灿烂宫殿，指都柏林果菜鱼市，与巴尼・基尔南酒吧相距个街区。
［22］奥康内尔・菲茨蒙是当时（1904）食品商场总管理人。
［33］加里欧文是都柏林市民J．J．吉尔特拉普爱尔兰猎狗名字。芒斯特省利默利克郡郊外有此地名，居民以蛮悍著称。
［34］满满小坛子，原文为爱尔兰语，是首爱尔兰民歌题目。其中有“
心爱，小坛子”之句。
［35］肉体上善行共有七桩，与精神上善行相对。第桩分别为：埋葬死者（肉体上），规劝罪人（精神上）。
［36］桑特里是都柏林北郊乡村教区。
［37］蓝色文件指传票。
［23］仰光豆是种香瓜，两三英尺长，直径至三英寸，状似菜豆，故名。
［24］斯揣克是英国种重量单位，斯揣克相当于半蒲式耳至四蒲式耳（每蒲式耳合36升。）
［25］大地之珍珠是古埃及对葱头美称。
［26］胡茬鹅是灰腿鹅俗称。
［27］即约瑟夫・卡夫，参看第四章注［18］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
