第十二章 注释（18 / 46）

［275］芬恩・麦库尔（约死于284），爱尔兰半神话骑士头目，为芬尼社所崇拜。

［276］托马斯・奥斯本・戴维斯（18141845），爱尔兰作家和政治家，青年爱尔兰运动主要组织者。他文章成为新芬党经典之作。

［277］恩利科・卡鲁索（18731921）是意大利歌剧男高音歌唱家。把他和加里波第姓连结在起，遂有爱国志士兼歌手涵义，参看第八章注［137］。

［278］成廉・德拉尼教长为爱尔兰耶稣会教育家。杰拉尔

名是作者根据苏格兰人宽顶无沿呢绒圆帽（Tamoshanter）杜撰。“保”为保守党简称。

［264］迈尔斯・乔治・奥赖利（生于1830）是旧秩序台柱子。蒙特诺特位于科克市郊外。

［265］八八七年九月，巴涅尔个同伴约翰・狄龙（18511927）准备在科克郡米切尔斯镇发表演说。由于警察介人，引起场骚乱，三个人被警察击毙，参看第九章注［75］。对于下院议员愤怒地提出质询，当时任爱尔兰事务首席大臣贝尔福，凭着警察当局草率发来电报来证明镇压有理。英国自由党领袖威廉・埃瓦尔特・格莱斯顿（18091898）用“记住米切尔斯镇”这口号来激发反英情绪。在九0四年，贝尔福是英国首相兼首席财政大臣。这里针对英国禁运爱尔兰牧牛问题提出质询：英国对爱尔兰经济制裁是否出自高压政治。

［266］此话意为对于预先没有得到通知质询，他有权拒绝回答。

［267］邦库姆是美国北卡罗莱纳州县。该县代表费利克斯・沃克曾在第十六届国会上说：“为邦库姆发言。”从此，“邦库姆”成“讨好选民演说”词代用语。“独”为独立党简称。

［268］“要……射击”，参看第九章注［75］。

［269］他指迈克尔・丘萨克，参看本章注［9］。詹姆斯・斯蒂芬斯，参看第二章注［54］。

［270］“不值得提”，原文为爱尔兰语。

［271］《重建国家》是托马斯・奥斯本・戴维斯首爱国诗篇题目，参看本章注［276］。

［272］［274）原文为爱尔兰语。