据传她出身于塔尔伯特·德·马拉海德[23]勋爵家。毫无疑问，勋爵
府第确实是座精美宅邸，很有看头，她妈妈或伯母或什
亲戚曾有幸在府第洗衣房里当过差。因此，现在和斯蒂芬打招呼这位年纪还较轻却放荡不羁人，就被某些好事之徒戏称作约翰·科利勋爵。
他把斯蒂芬拉到
旁，照例可怜巴巴地诉起苦来。他囊空如洗，无法投宿。朋友们统统遗弃
他。这还不算，他又和利内翰吵架。他对斯蒂芬把利内翰痛骂通：什卑鄙该死蠢货啦，以及其他连串莫须有恶言恶语。他失业，并且央求斯蒂芬告诉他，在这茫茫大地上，到哪儿才能好歹混个事儿做做。不，在那家洗衣房干活那位母亲闺女，跟女继承人是干姐妹；要就是她们两人母亲跟这支有些什关系。这是同个时期发生两件事，除非整个情节从头到尾完全出于捏造。反正他简直疲倦极。
“
并不想向你告帮，”他继续说下去，“但庄严地发誓，天主晓得身上文不名啦。”
“明后天你就能找到饭碗啦，”斯蒂芬告诉他，“去多基家男校当上名代课教师。加勒特·迪希[24]先生。试试看。你可以提名字。”
“啊，天哪，”科利回答说，“可绝不是当教师材料，老兄。从来也不是像你们这样秀才，”他半笑着补充句，“在基督教兄弟会[25]初级班里留过两次级呢。”
“自己也没地方睡，”斯蒂芬告诉他。
科利立即猜想，斯蒂芬是因为从大街上把名烂婊子带进公寓，才被轰出来。马尔巴勒街上倒是有家马洛尼太太经营尔客栈，可那不过是个六便士宿破地方，挤满不三不四人。然而麦科纳奇告诉他，在酒店街黄铜头（听者依稀联想到修士培根[26]），只消花上先令就能舒舒服服地住上夜。他正饿着肚子，却只字未提。
尽管这类事情每隔夜（或者几乎是如此）就能遇上次，斯蒂芬还是为之怦然心动。他晓得科利方才那套新近胡乱编造话照例是不大可信，然而，正如拉丁诗人所说：“对不幸遭遇并非无所知，故深知拯救处于厄运中者。”[27]况且刚巧赶上月中十六日，他领薪水，不过这笔款项实际上已花掉不少。最令人啼笑皆非是，科利门心思认定斯蒂芬生活富裕，成天无所事事，到处施舍。其实呢。不管怎样，他把手伸进兜儿里，倒不是想在那儿找到什吃，而是打算借给科利两先令，这样他就可以努把
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
