谁有两便士？
布卢姆
谁要……？
林奇
（递给她硬币）喏。
（士兵卡尔、士兵康普顿和西茜·卡弗里从窗下走过，荒腔走板地唱着。）
斯蒂芬
听哪！咱们
朋友，街上喊叫[762]。
佐伊
（举起
只手）站住！
来个以十博！
以十博，除
匹！
（匹没有骑手黑马，鬃毛在月光下汗水淋漓，眼珠子像星宿似闪着光，宛若幽灵般冲过决胜终点。冷门马成群地弓背猛跳着，跟在后面。精瘦马匹们，“权仗”、“马克西姆二世”、“馨芳葡萄酒”，威斯敏斯特公爵“跨越”、“挫败”、波弗特公爵那匹获巴黎奖“锡兰”。[756]侏儒们披戴锈迹斑斑铠甲，骑在马上，并在鞍上跳跃，跳跃。在淅淅沥沥雨中，殿后是骑着热门马“北方科克”[757][呼吸急促灰黄色驽马］加勒特·迪希。他头戴蜂蜜色便帽，身穿绿茄克衫，橙色袖子。他手紧攥缰绳，手执曲棍球棒，摆好姿势。驽马那跛跛四肢上打着白色绑腿，路险巘[758]，缓步前进。）
橙带党[759]分支成员们
（嘲笑着）老爷，下来推推吧。最后圈儿啦！晚上您才能到家呢！
斯蒂芬
（不耐烦地撅着手指发出声音）快！快！
那占卜师手杖呢[764]？（跑到钢琴跟前，拿起他那梣木手杖，踏着拍子跳起庄严祭神舞[765]。）
佐伊
（转着自动钢琴把手）来吧。
（她往投钱口里丢进两便士。金色、桃红色和紫罗兰色光束射出来。圆筒咕噜咕噜转动，迟迟疑疑地以低音调奏出华尔兹舞曲。古德温教授[766]戴着挽成活结假发，大礼服外面披着污迹斑斑、带护肩斗篷。他年迈得惊人，身子已经弯成两半截，双手发颤，脚步蹒跚地踱到房间另端。小得可怜他端坐在钢琴
士兵卡尔、士兵康普顿和西茜·卡弗里
可是有种偏爱，
对约克郡……[763]
佐伊
那指是。（她拍着手。）跳舞！跳舞！（她跑到自动钢琴跟前。）
加勒特·迪希
（直挺挺地骑在马上，被指甲抓破脸上贴满邮票，抡着曲棍球棒，在枝形吊灯灿烂光辉照耀下，双蓝眼闪烁着，以练马步调飞跑过去。）走正路！[760]
（对桶整个儿翻在他和用后脚站起驽马身上，漂浮着硬币般胡萝卜、大麦、葱头、芜菁、土豆羊肉汁倾泻而下。）
绿党[761]分支成员们
雨天儿，约翰爵士！雨天儿！阁下！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
