布卢姆
（十字交叉地系着活扣儿）太紧
吧？
蹄子
你要是弄不好，可就汉迪·安迪[570]，
朝你
要害处踢上
脚。
布卢姆
（朝下望去，瞧见她把靴带松开）咱们可是在众目睽睽之下。
扇子
（迅速地朝下指着）你非动手不可。
布卢姆
（既有意，又忸怩）会打地道黑花结。是在凯利特店[567]里当伙计，管发送邮购货物时候学。熟练着呢。每个结子都各有各名堂。来吧。算是尽片心意。今天已经跪过回啦。啊！
导致每秒钟三十二英尺穿堂风。这会儿感到左臀肌坐骨神经痛。这是们这个家族遗传。可怜亲爱爸爸，个鳏夫，每逢犯病就能预知天气变化。他相信动物能保暖。冬天他穿背心是用斑猫皮做里子。快死时候，他想起大卫王和舒念故事[564]，就跟阿索斯睡在起。他去世后，这条狗也直忠于他。狗唾沫，你大概[565]……（他退缩）啊！
里奇·古尔丁
（挟着沉重文件包，从门口经过）弄假成真。在都柏林说得上是最实惠。足可以招待位王爷。[566]肝和腰子。
扇子
（轻轻拍打）什
事都得有个结局。做心上人吧。现在。
可别像那个晚上在义卖会舞会上似，穿错眼儿。倒楣。穿到她——就是您说那位——鞋扣环里去……当天晚上她遇到……好啦！
（他系好靴带。贝拉将脚撂到地板
（贝拉略提起衣据，摆好架势，把蹬着半高腰靴胖蹄子和穿丝袜丰满骹举到椅边。上岁数布卢姆腿脚僵硬，伏在她蹄子上，用柔和手指替她把靴带穿出穿进。）
布卢姆
（温柔地咕哝着）年轻时候做个心爱梦，就是在曼菲尔德[568]当上名替人试鞋伙计。克莱德街[569]太太们那缎子衬里考究小山羊皮靴简直小得出奇，令人难以置信。为那靴子扣上钮扣，把带子十字交叉地直系到齐膝盖，那就别提有多快活啦。甚至曾每天去参观雷蒙德蜡人，欣赏妇人脚上穿那种巴黎式蛛网状长筒袜和大黄茎般光滑脚趾尖。
蹄子
闻闻这热腾腾山羊皮气味吧。掂掂这沉甸甸份量。
布卢姆
（犹豫不决）现在就？那个避邪物不该撒手。雨啦，曝露在海边岩石上露水里啦。到这把年纪，竟还闹那个过失。所有现象都是自然原因造成。
扇子
（慢慢地朝下指着）你可以动手。
布卢姆
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
