佐伊
（撒开银纸）没有叉子以前就有指头
。（她掰下
截，啃起来，递给吉蒂·里凯茨截，又像只小猫咪似
转向林奇。）不讨厌法国菱形糖果
（魔门把手转下。）
门把手
吱咿——！
佐伊
门里有魔鬼。
可该死野蛮人，
为给白菜添油荤，
竟把内莉·弗莱厄蒂爱鸭屠宰[550]。
（大群小虫白糊糊地簇拥在他法衣上。他交抱着胳膊，抓挠着双肋，愁眉苦脸地叫唤。）
正在受着被打入地狱苦难。凭着这把廉价提琴发誓，感谢耶稣，这帮可笑小家伙还没有起出动。不然话，它们就会使离开这该死地球啦。
·斯蒂芬·迪达勒斯大人在门口出现。他身着红色法衣、短袜便鞋。担任助祭小人猿——即七样大罪，也穿红衣，捧着他衣裾，从下面窥伺。他头上歪戴着顶压扁大礼帽。他张开手掌，把大拇指戳在腋窝里，脖子上挂着串软木塞制成念珠，末端是把十字架形螺丝锥，垂在胸前。他撒开大拇指，从高处以波浪状大摇大摆姿势祈求神灵保佑，并趾高气扬、装模作样地宣告。）
红衣主教
康瑟维奥陷囹囿，
躺在地牢深又深，
手铐脚镣戴在身，
（个男子身影走下咯吱作响楼梯。传来他从挂钩上取下雨衣和帽子声音。布卢姆不由自主地冲向前，顺便把门半掩上，从兜里掏出巧克力，怯生生地朝佐伊递过去。）
佐伊
（起劲地嗅他头发）唔！谢谢你母亲送给兔子。喜欢什
东西，简直就着迷。
布卢姆
（听见个男人在门阶上同妓女们交谈声音，便竖起两耳。）假若是他呢？干完吗？要是没搞？要就是吃回头草？
（他歪着头，用食指和中指敷敷衍衍地祝福众人，并给予复活节亲吻。他边来回晃动着帽子，边拖着滑稽双舞步溜走。转瞬间他个子就缩到捧衣裾者那小。那些助祭侏儒哧哧地笑着，窥伺着，用肘轻捅着，挤眉弄眼，或给予复活节之吻，跟在他后面走成“之”字形。从远处传来他那圆润嗓音，慈祥而充满阳刚之气，优美动听。）
把心带给你，
把心带给你，
馨香微风夜飘溢，
把心带给你！[551]
重量又何止三吨。[549]
（他右眼紧闭，鼓起左颊，朝众人望片刻。然后抑制不住内心快乐，就双手叉腰，浑身晃来晃去，嘻嘻哈哈地畅怀唱着。）
噢，可怜小东西，
它、它脚那黄，
蹿动如蛇身宽胖，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
