（充满激情地）这些飞行
荷兰人或撒谎荷兰人，当他们斜倚在布置
新船尾楼甲板上掷骰子时，他们在乎什
呢？机器是他们口号，他们非非之想，他们万应妙丹。那是节省劳力设备，是褫夺者，是妖精，是为
互相残杀而制造出来怪物，是根据群资本家欲望，用
们所出售劳动生产出来可怕妖怪。穷人在挨饿。他们却饲养着高贵牡山鹿，沉溺在目光短浅虚饰中，利用他们财富和权势，对庄稼人也罢，鹧鸪也罢，胡乱射杀。然而他们海盗统治已垮台，永远地，永远地，永……[202]
（经久不息掌声。五彩缤纷饰柱、五月柱[203]和节日牌楼拔地而起。街上张挂起写有“十万个欢迎”和“以色列王多美好”[204]字样幡。所有窗口都簇拥着看热闹人，大多是妇女。沿途，都柏林近卫步兵连队、苏格兰边防近卫军、卡梅伦高原连队以及威尔士步兵连队士兵们，以立正姿势排列着，挡住群众。高中男生们蹲在街灯柱、电线杆、窗口、檐口檐槽、烟囱顶管、栏杆和排水管上，又是吹口哨，又是欢呼出现云柱[205]。远处传来鼓笛队演奏《们切誓约》声音。先遣队举着帝国鹰徽[206]，旗帜随风飘扬，摇着东方棕桐叶。用黄金与象牙装饰起来教皇旗帜高高耸起，周围是面面细长三角形市旗。队伍头排出现，领先是身穿棋盘花样袍子市政典礼官约翰，霍华德·巴涅尔[207]，阿斯隆地方选出来议员兼阿尔斯特纹章院院长。跟在后面是都柏林市市长阁下约瑟夫·哈钦森[208]、科克市市长阁下、利默里克、戈尔韦、斯莱戈和沃特福德等市市长阁下，
来总督九呼万岁！
（火炬游行队伍中北极光跳跃着。）
持火炬者
万岁！
（几位大名鼎鼎议员、本市大亨以及市民们与布卢姆握手，向他祝贺。曾经连任三届都柏林市长蒂莫西·哈林顿[201]，身穿市长猩红色袍子，胸佩金链，系着白丝领带，仪表堂堂，与临时代理洛坎·舍洛克参议员攀谈着。二人频频点头，表示已谈妥。）
哈林顿前市长
（身穿猩红袍子，手执权杖，佩带市长金链，系着白丝大领带）高级市政官利奥·布卢姆爵士演说词将付梓，费用由地方纳税者支付。他出生那所房子用纪念牌装饰起来。科克街尽头那条原名考·帕勒通道，今后将改名为布卢姆大街。
参议员洛坎·舍洛克
全场致通过。
布卢姆
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
