泛出微笑。她
话毕竟是对。用夸张字眼来表达平凡事物，只不过是取其音调而已。她讲话并不俏皮，有时候还挺粗鲁。
只是心里想想话，她却脱口捅
出来。但是倒也不尽然。她常说，本·多拉德有着
副下贱桶音[38]。他那两条腿款跟桶样，他仿佛在往桶里唱歌。喏，这话不是说得蛮俏皮吗!他们通常管他叫“大本钟”[39]。远不如称他作“下贱桶音”来得俏皮。他们饭量大如信天翁。头牛脊肉，顿就吃光。他喝上等巴斯啤酒本事也不含糊。是只啤酒桶。怎
样?俏皮话说得都很贴切吧。
排穿白罩褂、胸前背后挂着广告牌人正沿着明沟慢慢地朝他走来。每个人都在广告牌上斜系着条猩红饰带。大甩卖。他们正像今天早晨那位神父样：们犯罪。们受苦[40]。他读着分别写在他们那五顶白色高帽上红字母:H·E·L·Y·’S。威兹德姆。希利商店。[41]帽子上写着Y男子放慢脚步，从胸前广告牌下面取出大块面包塞到嘴里，边走边狼吞虎咽着。们每天在主食上花三先令，沿着明沟，穿街走巷。靠面包和稀稀麦片粥，勉强把皮和骨连在起。他们不是博伊——不，而是默·格拉德[42]伙计。反正招徕不多少顾客。曾向他建议，让两个美女坐在辆透明陈列车里写信，并摆上笔记本、信封和吸墨纸。敢断定，那准会轰动。美女写字，马上就会引人注目。人人都渴望知道她在写什。要是你站在那里望空发楞，就会有二十个人围上来。谁都想参与别人事，女人也是如此。好奇心。盐柱[43]。希利不肯接受这个主意，因为这不是他首先想出来。找还建议做个墨水瓶广告，用黑色赛璐珞充当流出来墨水渍。他在广告方面想法就像在讣告栏底下刊登李树商标肉罐头，冷肉部。你不能小看它们。什?敝店信封。——喂，琼斯，你到哪儿去呀?——鲁滨孙，不能耽误，得赶紧去买唯靠得住坎塞尔牌消字灵，戴姆街八十五号希利商店出售。幸而不再在那儿干。去那些修道院收帐可真是件苦差事。特兰奎拉女修道院[44]。那儿有个漂亮修女，张脸长得可真俊。小小头上包着尖头巾，非常合适。修女?修女?从她眼神来看，敢说她曾失过恋。跟那种女人是很难讨价还价。那天早晨她正在祈祷时候，打扰她。但是她好像蛮乐意跟外界接触。她说，这是们大日子。迦密山[45]圣母节。名字也挺甜，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
