这噪音真讨厌。他听不见啊，南南。得有钢铁般
神经才行。兴许他能理解
意思。
“谢谢，老伙计，”海因斯说，“也去领。”
他急切地朝《自由人报》编辑部奔去。
曾在弥尔酒店里借给他三先令。已经过
三个星期。这是第三回提醒他。
们看见广告兜揽员在工作
布卢姆先生将剪报放在南尼蒂先生写字台上。
和各种专栏来增加销数，并非靠官方公报[16]发布那些陈旧新闻。诸如
千XX年z.府发行官报。安妮女王驾崩[17]等等。罗森纳利斯镇区地产，廷纳欣奇男爵领地[18]。有关人士注意:根据官方统计从巴利纳出口骡子与母驴数目览表[19]。园艺琐记[20]。漫画[21]。菲尔·布莱克在周刊上连载《帕特和布尔》故事。托比大叔为小娃娃开辟专页。乡下佬问讯栏。亲爱编辑先生，有没有治肚胀灵丹妙剂?编这栏倒不赖，边教人，边也学到很多东西。人间花絮。《人物》[22]。大多是照片[23]。黄金海岸上，丽人们穿着泳装婷婷玉立。世界上最大氢气球。对姐妹同时举行婚礼，双喜临门。两位新郎脸对着脸，开怀大笑。其中个就是排字工人卡普拉尼[24]，比爱尔兰人还更富于爱尔兰气质。
机器以四分之三拍开动着。咣噹，咣噹，咣噹。倘若他在那儿突然中风，谁都不晓得该怎样关机器，那它就会照样开动下去，遍遍地反反复复印刷，整个儿弄得塌糊涂。可真得要副冷静头脑。
“喏，请把这排在晚报版面上，参议员先生，”海因斯说。
过不久就会称他作市长大人[25]啦。据说，高个儿约翰[26]是他后台。
工长没有答话。他只在纸角上潦潦草草地写上“付排”二字，并对排字工人打个手势。他声不响地从肮脏玻璃隔板上面把稿纸递过去。
“打扰您下，参议员，”他说，“这条广告是凯斯，您还记得吗?”
南尼蒂对着那则广告沉吟片刻，点点头。
“他希望七月里登出来，”布卢姆先生说。
工长把铅笔朝剪报移动。
“等等，”布卢姆先生说，“他想改动下。您知道，凯斯，他想在上端再添两把钥匙。”
“好，谢谢啦，”海因斯边说边走开。
布卢姆先生挡住他去路。
“假若你想领钱，出纳员可正要去吃午饭哪，”他说着，翘起大拇指朝后指指。
“你领吗?”海因斯问。
“唔，”布卢姆先生说，“赶快去，还来得及。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
