里奇·古尔丁和律师用
公文包。他管这事务所叫作古尔丁－科利斯－沃德[7]。他开玩笑如今越来越没味儿
。从前他可是个大淘气包。
个星期天早晨，他用饰针把房东太太两顶帽子别在头上，同伊格内修斯·加拉赫[8]道在斯塔默街上跳起华尔兹舞，通宵达旦地在外边疯闹。如今他可垮下来，
看他背痛，就是当年埋下根子。老婆替他按摩背。他满以为服点药丸就能痊愈。其实那统统都只不过是面包渣子。利润高达百分之六百左右。
“他跟帮下贱痞子鬼混，”迪达勒斯先生骂道，“大家都说，那个穆利根就是个坏透流氓，心肠狠毒，堕落到极点。他名字臭遍整个都柏林城。在天主和圣母佑助下，迟早非写封信给他老娘、姑妈或是什
人不可。叫她看，会把眼睛瞪得像门样大。要隔肢他屁股![9]说话算数。”
他用大得足以压住车轮咯咯声嗓门嚷着：
“绝不能听任她那个杂种侄子毁掉儿子。他爹是个站柜台，在表弟彼得·保罗·麦克斯威尼店里卖棉线带。决不让他得逞。”
他住嘴。布卢姆先生把视线从他那愤怒口髭，移到鲍尔先生那和蔼面容，以及马丁·坎宁翰眼睛和严肃地摇曳着胡子上。好个吵吵闹闹、固执己见人。满脑子都是儿子。他说得对。总得有个继承人啊。倘若小鲁迪还在世话，就可以看看他长大。在家里能听到他声音。他穿着身伊顿[10]式制服，和摩莉并肩而
帽，表示敬意呢。马车径过沃特利巷后就离开电车轨道，走上较为平坦路。布卢姆先生定睛望望，只见有个身材细溜、穿着丧服、头戴宽檐帽青年。
“迪达勒斯，你个熟人刚刚走过去，”他说。
“谁呀？”
“你公子和继承人。”
“他在哪儿？”迪达勒斯说着，斜探过身子来。
马车正沿着排公寓房子驰去，房前路面上挖出条条明沟，沟旁是溜儿土堆。在拐角处车身蓦地歪歪，又折回到电车轨道上，车轮喧闹地咯噔咯噔向前滚动。迪达勒斯先生往后靠靠身子，说：
“穆利根那家伙跟他在道吗？他忠实阿卡帖斯[6]!”
“没有，”布卢姆先生说，“就他个人。”
“大概是看他萨莉舅妈去啦，”迪达勒斯说，“古尔丁那伙儿，喝得醉醺醺小成本会计师，还有克莉西，爸爸小屎橛子，知父莫如聪明小妞儿。”
布卢姆先生望着林森德路凄然笑。华莱士兄弟瓶厂：多德尔桥。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
