首歌一样,所赢得的巨大荣誉依然属于歌曲本身,连一点荣誉的影子都没有落到它的作者鲁热身上。在印歌词的时候,没有把他的名字一起印上。他自己也完全习惯于不被人敬重,并且不为此而懊恼。因为这位g,m圣歌的作者自己却不是一个g,m者——这种奇怪的现象也只有历史本身才会创造。他虽然曾用自己的这首不朽歌曲推动过g,m,而现在,他却要竭尽全力来重新阻止这场g,m。当巴黎的,bao动民众唱着他的歌,猛攻杜伊勒里宫[12]和推翻国王的时候,鲁热·德·利勒对g,m已十分厌倦了,他拒绝为共和国效忠,他宁愿辞去自己的职务,也不愿为雅各布宾派服务。在他的那首圣歌中关于“渴望珍贵的自由”那一句歌词对这位耿直的人来讲并不是一句空话。他对法国国民公会里的新的,bao君和独裁者们的憎恶并不亚于他对国界那边的国王和皇帝们所怀的仇恨。当他的朋友——对《马赛曲》的诞生起过重大作用的迪特里希市长、吕克内将军——创作《马赛曲》就是为了呈献给他的——以及所有那天晚上作为《马赛曲》的第一批听众的军官们和贵族们,一个一个被送上断头台的时候,他公开向罗伯斯庇尔的福利委员会[13]发泄了自己的不满。不久,发生了更为荒唐的事:这位g,m的诗人自己也被作为反g,m而遭逮捕,被控犯有叛国罪。只是到了热月[14]9日罗伯斯庇尔被推翻,监狱的大门被打开,才使法国g,m免却莫大的耻辱:把这次g,m的一首不朽歌曲的作者送交“国民的刺刀”。
[12]法国旧王宫。
[13]福利委员会(Wohlfahrtsausschuß),罗伯斯庇尔于1793年建立的附属于国民公会的z.府机构之一。
[14]法兰西共和历的11月,相当于公历7月19日到8月17日。
如果当时鲁热真的被处死了,可以说是死得英勇而又壮烈,而不会像他以后生活得那么潦倒、那么不清不白。因为这个不幸的鲁热在他四十余年的生涯中,虽然度过了成千上万的日子,但是只过了一天真正具有创造性的日子。后来,他被赶出了军队,取消了他的退休金,他所写的诗歌、歌剧、歌词均未能出版和演出。这个半瓶子醋曾擅自闯进不朽者的行列,对此,命运没有原谅他。这个小人物后来干过各色各样并非总是干净的小行当,困苦地度过了自己渺小的一生。卡诺[15]和后来的拿破仑曾出于同情想帮助他,但都没有成功。那一次偶然的机缘曾使他当了三