[4]著名英国戏剧和电影导演彼得·布鲁克1970年在莎士比亚故乡埃文河畔斯特拉特福导演《仲夏夜之梦》，该剧在一个设计成白盒子似的舞台演出，使用了大量高跷、空中飞人等杂技。
[5]著名英国女作家缪丽尔·斯帕克1961年出版的代表作小说《布罗迪小姐的青春》中的主人公，她是一名热心教学、不囿于传统的教师，最终遭曾最信任的学生背叛。
[6]属于“O”字头的作家。
[7]MargaretOliphant（1828－1897），英国小说家、历史作家，除家庭现实主义小说、历史小说外，她的作品也包括一些颇具影响力的鬼怪故事。
[8]英国广播公司1958年播出的科幻电视剧。
去睡吧。”
她看着我拿出格特鲁德·斯泰因的书。
“‘S’字头。”她说。
格特鲁德和艾丽斯住在巴黎。战争期间她们为红十字会工作。她们开着从美国运来的两人座福特汽车。格特鲁德喜欢驾驶，但她拒绝倒车。她只向前行，因为她说二十世纪的主要意义就是进步。
格特鲁德不愿做的另一件事，是看地图。艾丽斯·托克拉斯看地图，格特鲁德有时留意，有时不理会。
[9]三人的姓氏分别为Carroll，Conrad和Coleridge。
[10]SpikeMilligan（1918－2002），英国喜剧演员、作家。
天渐渐黑了。有炸弹在爆炸。艾丽斯失去耐心。她抛掉地图，对格特鲁德吼道：“这条路不对。”
格特鲁德继续开着。她说：“无论对错，就是这条路了，我们在路上。”
[1]引自诗作《这椴树凉亭——我的牢房》（ThisLime-TreeBowerMyPrison），此处采用了杨德豫译文。
[2]VladimirNabokov（1899－1977），俄裔美国作家，代表作有小说《洛丽塔》。
[3]乔治·艾略特1874年出版的长篇小说。主人公多萝西娅·布鲁克是一名勇于追求的理想主义者，而市长之女罗莎蒙德天生丽质，却只有爱慕虚荣的世俗之心。
