“没错。横着看那张‘图’的话，或许看不出什么所以然，但是把图竖起来就一目了然了。竖起来看的话，就会发现那张纸上的图案，其实就是隅田川上各种形状的桥由南向北的顺序排布图。以驹形桥来说，它的半圆形角架只有一个，所以是‘D’，接下来厩桥则是由三个连接在一起的半圆形组成的，所以是比‘B’多一个半圆形的图案。”
“啊，确实是那样。”
“而‘I’是两侧没有铁骨角架的桥。新大桥是新型的吊桥，桥的中央有高耸的支柱，钢索向下延伸吊住桥的两侧，侧看的话，桥的形状就像一座三角形的山。接下来的清洲桥则是两座山形状的吊桥。”
“哈哈！那么胜关桥就是双‘D’形状的角架桥，但是因为左右两个半圆中间有些间隔，所以才出现那种奇怪的形状。”
“不错。而厩桥与总武线铁路间的藏前桥与紧邻的水道桥并列，形成了‘Ⅱ’。这些像暗号一样的记号串联在一起所代表的意思其实就是隅田川上面那些桥的顺序。从‘X’开始，那些像文字一样的图案所代表的依序是樱桥、言问桥、东武线铁桥、吾妻桥、驹形桥、厩桥、藏前桥、水道桥、总武线铁桥、两国桥、高速公路的桥、新大桥、清洲桥、隅田川大桥、永代桥、佃大桥、胜关桥。也就是说，画在那张纸上的东西其实是一张桥梁图。一条河上面竟然有那么多种不同形状的桥，大概只有东京这种地方才会出现这样的情形吧！”
中一定是非常重要的参照物。但是要让一个外国人一下子记住那么多桥的名字是件不容易的事情，更何况麦奥斯不会说日语，要叫他怎么记呢？所以横关只好用‘图案’来表示每一座桥。”（图六）
“你的意思是说，那些不是外语，而是‘桥的图’？”我们齐声发问。
虽然御手洗给了我们不少提示，但是很可惜，我仍然不明白那些字母的意思。
图六隅田川上的桥
“对！最初的那个‘X’是樱桥。从樱桥的上空看，樱桥不是呈现出‘X’的形状么？”
“这样的话，横关要
“啊、啊！对呀！”我一下叫出声来。
原来如此！原来是这样的！这么明显的事情，我竟然一直没有想到，实在是太愚蠢了。
“那么，接下来的‘D’和‘I’呢？”我焦急地问。
“石冈君，昨天晚上你在船上应该看到了很多桥吧？是不是天色太暗，你没有看清楚呢？如果从旁边看过去的话，东武线铁桥或驹形桥两侧铁骨架构的半圆形状，不就是‘D’的样子么？”
“咦？啊，是呀！正好是横着的‘D’的样子。”
