“什么意思?”
“西姆·西尔斯跟那一家子最小的那个叫唐尼的买过威士忌,噢——”多拉尔先生忽然转过头来瞄我一眼,“讲这个没关系吧?”
“没关系。”爸爸对他说,“尽管说没关系。”
“呃,这是西姆亲口告诉我的。所以我猜,他大概知道真相。总之,唐尼·布莱洛克卖过私酒给西姆,后来,西姆告诉我说,有一天晚上,对了,那天晚上好像有一块陨石掉到联合镇和我们奇风镇中间。反正,就是那天晚上,他和唐尼两个人跑到森林里去喝酒了。结果,两个人都喝多了,唐尼就跟他说了一些事
上那把剪刀在爸爸头上游走。“不过,他不太爱讲话。我是觉得有点奇怪,这么害羞的人,怎么干得了推销员。这一行不是普通人做得来的。”
“那还用说。”爸爸说。
“我有一种感觉,那位科理斯先生好像经常搬家。他告诉我他们一家人住过哪些地方,不过话说回来,推销员嘛,公司叫你去哪里你就得去哪里,不是吗?”
“那我可吃不消。”爸爸说,“再怎么样人都得有个根。”多拉尔先生点点头,没有再往下说。接着,他又转移话题了。多拉尔先生变换话题速度之快,有如在海边捡贝壳的小男孩,永远都在等下一颗更漂亮的。“一点都没错。”他说,“要是什么‘披头士’那几个小鬼到我店里来,我跟你保证,他们走出去的时候就会像个男人样了,而不是像现在这样披头散发娘娘腔似的。”他忽然皱起眉头,接着又转移话题了,“**党说他们要来解放我们,看样子,趁现在我们还有办法的时候,一定要挡住他们,否则,一旦让他们踏上我们这个国家,那就完了。让我们的年轻人到他们那边去把他们打得稀巴烂……我说的是那个到处都是竹子的地方。”
“越南。”爸爸说。
“对了。就是那里。到他们那里去宰了那些兔崽子,那我们就可以高枕无忧了。”多拉尔先生的剪刀咔嚓咔嚓越剪越快。接着,多拉尔先生又想到了新的话题。“汤姆,沉到萨克森湖底那个人到底是谁,J.T.查到了没有?”
我看着爸爸的脸。他面无表情,但我感觉得到这问题刺激到他了。“还没。他根本没去查。”
“他很可能是z.府派来的。”爵士人忽然说,“可能是来查私酒的。我想,他铁定是被布莱洛克那家子干掉的。”
“斯卡利先生也是这么说。”爸爸说。
“没有人不知道,布莱洛克那一家子都是天杀的凶神恶煞。”多拉尔先生放下剪刀,拿起推剪,准备帮爸爸修鬓角。“冤死鬼绝对不止湖底那一个。”