「好吧，」理查德说著站起来，「那就半个小时后楼下见了。」
他冲了澡之后下楼，带了一瓶理查德很喜欢的丹魄红葡萄酒。到了理查德的工作室，他想进厨房帮忙，却被理查德赶了出来，于是就坐在最显眼的长桌旁（这张桌子可以、也实际坐满过二十四个人），理查德那隻名叫「小鬍子」的猫跳到他膝上，他抚摸著它。他回想起第一次看到这间公寓时，裡头有悬
最善良、最体贴的两个人，死了；另外两个性格比较差的却还活著。至少杰比还有才华，应该要活著。但他想不出任何理由让自己倖存下来。
「裘德，就只剩我们两个了。」中间有一度杰比跟他说，「至少我们还有彼此。」而他心裡立刻冒出种种想法，只是设法不要说出来：我愿意拿你换他回来。他会愿意拿任何人换威廉。杰比，他毫不犹豫。理查德和安迪（可怜的理查德和安迪，他们为他做了一切！），他也毫不犹豫。甚至朱丽娅，甚至哈罗德。他愿意拿任何一个人，拿所有的人，去换威廉回来。他想到冥界之神哈迪斯，一身发亮的义大利人肌肉，在阴间被欧律狄刻迷得神魂颠倒。我想跟你做个交易，他对哈迪斯说。五个人换一个。你怎麽有办法拒绝？
四月的一个星期天，他正在睡觉，忽然听到敲门声，响亮又坚决。他迷迷糊糊醒来，翻身抱著枕头盖住头，不肯睁开眼睛，最后敲门声停止了。所以当他感觉有人轻轻碰他的手臂时，他大叫著翻过身来。原来是理查德，坐在他旁边。
「对不起，裘德，」理查德问，「你睡了一整天吗？」
他嚥下口水，半坐起身。星期天他会把所有遮光帘拉下、把所有窗帘拉上；所以他搞不太清楚现在是白天还是晚上。「是的，」他说，「我很累。」
「唔，」理查德沉默了一会儿，说，「很抱歉这样闯进来。不过你没接电话，我想找你到楼下跟我一起吃晚餐。」
「啊，理查德，我不知道，」他说，设法找藉口推辞。理查德说得没错：每个星期天在家裡睡一整天时，他都会关掉手机和所有的电话，免得有人打扰他去梦中找威廉，「我不太舒服，不会是个好同伴。」
「裘德，我不期待有人娱乐我，」理查德说，然后朝他微微一笑，「来吧，你得吃点东西。只有你跟我两个人；印蒂亚这个週末去纽约州北边的朋友家了。」
两个人都沉默许久。他看著房间，看著他乱糟糟的床。空气很闷，有檀香和散热器发出的蒸汽味。「来吧，裘德，」理查德低声说，「来陪我吃晚餐吧。」
「好吧，」最后他终于说，「好吧。」
