,国王卫队的几名士兵就急忙进灌木丛去打猎了。我们期待着能打到一只小鹿或一群野鸡,可我们的猎人们却带来了非同一般的猎物,以至于大家无一例外地感到震惊。包括睡过了头的国王,他在看到猎物后立刻就清醒了。
那是两个孩子,又小又瘦,衣着破烂,甚至比破烂还要不堪,就是一块粗织帆布,已经磨破,沾满了泥。他们的头发像麻绳一样缠在一起,正是我研究的“波兰麻辫”,这头发就是最好的样板。孩子们像鹿一样被绑在马鞍上——我真怕他们受伤,怕他们那脆弱的小骨头被弄折了。士兵解释说,没其他办法,因为他们又踢又咬。
当国王吃完早餐,接着喝能改善心情的草药汤时,我出去找那些孩子。我让他们先洗了脸,然后仔细看了看。不过我一直很小心,避免被他们咬到。从身高来看,他们大约一个四岁、一个六岁,但是观察他们的牙齿,我觉得他们虽然个头不大,年龄却不小了。女孩儿更高,也更壮些,男孩儿却又瘦又小,不过倒是活泼好动。最让我吃惊的是他们的皮肤,有一种我在任何地方都没见过的类似豌豆或意大利橄榄的绿色。浅色的头发乱糟糟地缠在一起,糊在脸上,搞得他们的脑袋像长满了苔薛的石头。年轻的雷切沃尔斯基告诉我,这些“”,我们立刻给他们起了这个名儿,可能是战争的受害者。他们在大森林中觅食,就像我们在关于罗穆路斯、雷穆斯的故事中听到的那样。大自然天大地大,比人类的可怜一隅强大得多。
我们从莫吉廖夫出发穿越草原,在地平线上看到一座又一座被战火焚烧的村庄冒着烟,迅速地消失在森林之中。国王问我,自然是什么。我按着自己的理解回答:自然是人类之外,就是我们自己和我们创造的其他事物之外,我们周围的一切。国王眨了眨眼,好像想要亲眼看看,不过我也不知道他看到了些什么,然后他说:
“那就是巨大的虚无。”
我想,这就是那些生长于宫廷的人们眼中的世界。他们看惯了威尼斯式的织物花纹、土耳其式的双面织花毯,还有瓷砖和马赛克上的拼图。当他们的目光转向复杂的大自然时,看到的只有混乱和这所谓的巨大的虚无。
每次烈火焚烧,大自然都有机会把当初人类从它那里获取的东西夺回来,并大胆地将手伸向人类,试图使他们恢复到自然状态。但是看着这些孩子,我们会怀疑大自然中是否还存在天堂,可能只剩下地狱了吧。他们是如此的消瘦,未经驯化。国王陛下对他们格外感兴趣——他下令让他们坐进行李车,把他们带到利沃夫