第三部（4 / 48）

得逊飞驰而去时才意识到这点。这时，只有们几个人在起，又可以随心所欲地交谈。狄恩紧紧攥着方向盘，沉思会儿，象是突然决定什似。他驾驶着汽车，把车速挂到第二排档。汽车按照这种疯狂决定，在公路上箭般风驰电掣。

“现在好，小伙子们。”他说，边弓着腰开车，边擦下鼻子，给每个人递上支香烟，身子不停地摇晃。“们该决定下个星期去干什。现在可是关键时刻，关键时刻。啊哈！”他超过辆小型客车，上面坐着个老黑人，正慢慢地开着车。“嘿！”狄恩叫道，“嘿！快瞧！现在，他灵魂在想些什——让们好好想想吧。”然后他放慢车速，好让们回头看看这个可怜老人。“噢，瞧，他多可爱，现在想到很多很多东西。知道这个可怜家伙定在估摸着今年萝卜和火腿。索尔，你不会理解这些。曾经在阿肯色同个农场工人起住整整年，那时才11岁，什杂活都得干，有次还剥过匹死马皮。1943年圣诞节，离开阿肯色，那以后就再也没有回去过。记得那是5年前事，和本戈温想偷辆汽车，但是车主身上带着，们只好拼命奔逃。说这些是想让你知道对于南方是有发言权，知道——意思是解南方，对它解得清二楚。伙计，还仔细看过你给写信上所提到有关它切。”说话中，他有点搞不清方向，便停下车，查看下以后，重新把车子开到时速70英里，他伏在方向盘上，目光炯炯有神地直视前方。玛丽露微笑起来，这是个全新而且是完整狄恩，他正在逐渐成熟起来。暗自思忖，上帝，他变，每当他讲起他憎恶东西，眼里就会冒出愤怒火花；当他高兴时候，又会代之以喜悦光芒。他身上每块肌肉都在为这种四处奔波生活紧张颤动。“喂，伙计，要告诉你，”他捅拳，说道，“喂，伙计，们必须挤出点时间——卡罗出什事？亲爱，们明天第件事就是去看望卡罗。现在，玛丽露，们要搞到点面包皮和肉，做顿饭，然后到纽约。索尔，你还有多少钱？们可以把乱七八糟东西放在后面，大伙都挤到前边来，轮流讲故事。玛丽露，小宝贝，你坐到身边来，索尔挨着坐，埃迪坐在靠窗那边。埃迪这个大块头把风都给挡住，他还穿着外套。们将要开始种快乐生活，现在是时候，们应该及时行乐。”说着