没想到当我在回家的途中,独自开着车在月下驰行时,正是他们受到报应的时候。
后来听说:当我离开酒馆十分钟以后,那个酒馆竟遭到警察的夜袭!原因是那天是警察局局长达乐维的休假日。那个代理他职务的人,是个年轻的家伙,他不像达局长那么好说话,没有他那把法律搞得“能屈能伸”的作风,于是他就把这违时营业的酒馆包抄了。所有在那儿喝酒的人也都被捕。
报上登载他们这伙人的消息
使我想起报上的一个标题。
我被他们发现了。他们嚷嚷着欢迎我,我忽然觉得所有的眼睛都在注视我!
一个声音问道:“你要喝酒吗?”其实这时我最需要的是回家睡觉。但是我如果立刻关上门就走,似乎看着不太合适,于是我只好走入酒馆。我好像有很多朋友似的,坐在台子前头后,立刻被一圈人包围了。而且我的手里也有了一杯酒。
离我最近的一个,是这一带的“名人”之一,他名叫牛豪司,是一个大胖子,整天游手好闲,无所事事。他消磨时间的方法,就是喝酒,吵架,赌钱。此时他的心情颇愉快,因此把他那满头大汗的肥脸凑近我的脸,斜着眼客气地问道:“哈利先生,你的狗生意怎么样?”
我从来没听见过任何人把我这一行职业形容得这样!我简直不知怎么回答。这时忽然发现:围在我周遭的人们,都在用着充满希冀的目光看着我。站在台子后面卖酒的是吴莱先生的侄女,她也瞪眼看着我,好像希望我做点什么似的。
后来她终于对我说了:“六品脱最好的啤酒,请你给六个先令。”我只好从口袋里找出钱来给她。很显然,我前一会儿以为有人请我跟他们一块儿喝酒是错误的!他们是要我来请他们的!
我看看周围的脸,也看不出到底是谁叫我来的。过了一会儿,当他们把酒喝完的时候,这一伙人就纷纷地散开,像变魔术似的,一会儿都走光了,只剩下我独自坐在那儿。我喝完后走出酒馆,也没有任何人理会。
当我经过猪窝时,我可以听见吴莱先生还在那儿轻声细语地在和他的猪说话。他看见我走近前,抬起头来对我说:“哈利先生,你看多么好看!”他一边说一边指着那群小猪。它们吃得肚子凸凸的,横七竖八地互相堆在一块儿,紧闭着眼,睡在母猪的肚子旁边。
“真好看。”我同意他的话。同时用我的手指抚摸那群小猪,但并未得到什么反应。
我很满意地回到车上。这一晚上我虽然上了当而给别人买了酒喝,但是这个工作倒是颇为成功。那群人只是给了我一些出其不意的困扰而已。