[3]美国摇滚乐队，成立于1979年，是早期推动前卫金属乐发展
中坚力量。
[4]1868年创立于纽约，美国重要慈善互助会，在各大城市均有分支，成员都是工商界人士与社会名流。
[5]起初用作冰激凌原料，后逐步发展为如今大受欢迎饮品。
[6]沙士是
种产于墨西哥碳酸饮料，原味沙士呈深褐色，味甜，不含咖啡因。
[7]双黄蛋有时预示着好运或多产。
滚乐。”
“你知道吗？”塞莱斯汀有点尴尬，连忙说，“多特有次差点离家出走，她想去找你。”
女服务生把热腾腾早餐摆在桌上，多特低头吃起来。她吃得很快，头也不抬。每次张嘴，硕大耳环就摇摆下，碰到脸颊。卡尔看着她，心想如果自己常来这儿，或许就能提升她音乐品位
。他不需要跟她们起生活，只要在附近定居，也不必经常见面，偶尔见见就好。他感觉自己似乎失去这个不招人喜欢女儿，想到这儿，他不觉冒失而大胆地问：
“这样，如果
给你寄唱片，你会听吗？”
“不定。”多特说。
[8]手掌上突起肉称为掌丘，按五行方位分为木星丘、土星丘、太阳丘、水星丘、火星丘、月丘、金星丘和地丘等。金星丘位于拇指下方、生命线以内部分。
[9]“狐狸”英文为“fox”，而“公牛”英文为“ox”。
[10]这是卡尔随口哼唱歌曲，歌曲中“Dottie”为女子名，常译作“多蒂”，卡尔希望借“多蒂”吸引女儿多特注意力。
多特心知肚明，知道自己向着哪方。她放下刀叉，眉头紧皱地看着盘子，动不动地看很久，塞莱斯汀只好转身，把手搭在多特手上。
“宝贝，”她说，“你说个‘会’会死吗？”
“会。”多特答道。
[1]美国儿童生日派对上常见游戏。墙上挂着没有尾巴小猪图片，给每位儿童发张剪成猪尾巴形状卡纸，儿童被蒙上眼睛转三圈后将尾巴贴到小猪身上，贴得最准确获胜。该游戏在不同国家有不同形式，例如巴西儿童常玩“给兔子贴尾巴”。
[2]颠倒蛋糕制作顺序正好与其他蛋糕相反。制作时，先在抹有黄油和糖烤盘上铺层水果、鸡蛋、糖等，然后放上面层，烤好后上下颠倒即成金光闪闪颠倒蛋糕。菠萝是用来制作颠倒蛋糕常用水果之。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
