河,别的什么也不是。”然而,当他站立在河岸上,所有的想法又回来了。厌恶、极端的反感和疯狂又重新控制了他。他最想干的一件事便是用土去将它填平,从发源地直到出口。他举目四望,确保没有人看到他后,折了一根赤杨树枝,狠狠地抽打河的圆柱形、恬不知耻的巨大躯体。
[6]圣约翰节是基督教的一个节日。一般在六月二十四日即夏至后第三天。原来西方礼拜仲夏太阳的活动很普遍,已经扎根在人们的心中。基督教将这个日子定为约翰的纪念日,称圣约翰节。
[7]兹罗提与格罗什是波兰货币的主币与辅币单位。一百格罗什等于一兹罗提。