回事
。当时，他向她解释他为什
不能对她表现出特殊
注意，因为这样人们会认为他对她表现出
种男人兴趣。她那时望着他。眼睛里有种他没有理解东西；随后她转开目光，而在她眼光又转回来时候，那种表情就不见。现在他明白，从那时起，她就用不同眼光来看待他；在她吻他时候，她吻并不是那种仓促、怯懦亲吻，就像他吻她那样。后来，她又回到思念他老路上去。他却成不变地保持着自己心中幻象，他培养着这些幻象，尽可能把它们塞进他那成不变生活道路，就象苦行僧穿着马毛衬衣那样，须臾不可离。而她始终把他当作女人爱情对象，把她爱给他。
他承认，从他们第次接吻那时候起，他就想从肉体上得到她，但是这种愿望从来没有象他对她爱那样使他苦恼；他把这两者是分开来看，是有所区别，并不是同个事物两个方面。她，这个可怜、误解他意思人儿，在这个特殊怪念头下却从来没有死过心。
这时候，只要有任何办法离开麦特劳克岛，他都会象依瑞特斯飞快地从复仇三女神身边离开那样离开她①。但是他无法离开这个岛屿。他宁愿毫无意义地在黑夜里漫游，也没确勇气留在她面前。
怎办，怎样才能补救目前局面呢？确实爱她！而且，假如爱她话。那定是因为她现在这种样子，而不是因为她停留在青少年时那种样子。直爱着是她身上那些富于女子气质东西；这就是压在他身上重负。因此，拉尔夫·德·布里克萨特，拿去你蒙眼罩吧，她实际是怎样，就怎样看待她，而不是把她当做多年前样子。十六年，难以置信漫长十六年啊……已经45岁，她是26岁，们俩都不是孩子，可是还远未成熟啊。
①据希腊神话。阿加门农和克吕秦涅斯特拉儿子俄瑞特斯为给父亲报仇，杀死他母亲。黑夜女儿、复仇三女神专门惩罚杀死母亲人，她们追击着俄瑞特斯，使他到处狂奔，处于疯狂状态——译注
在走出罗布汽车时，你就认为是这回事。你以为终于让步。但是还没有容你缓口气，就向你表明你是大错而特错。就象扯下块陈年破布拟地扯下你这种幻想面纱哦，梅吉！对你做些什事啊？怎能这样鲁莽，这样以为中心呢？来看你别无其他意思，如果此行不会使你心伤欲碎话。这些年来，们完全是互相矛盾地相爱着呀。
她
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
