新
年是在鲁德纳·胡尼斯安格斯·金恩举行年度除夕宴会中到来，而往大宅搬迁依然没有结束。这可不是件隔夜之间就能干完事，他们忙于打点七年以来每日每天积攒下来什物。菲声称，大宅客厅至少应该先收拾好。谁也没有着慌，尽管大家都盼望着能搬进去。在某些方面，大宅并没有什
不同之处：它没有电，到处都厚厚地落满
层苍蝇。但是在夏天，它要比外面凉爽二十来度，因为它有厚厚石墙，魔鬼桉遮蔽着屋顶。浴室也着实豪华，整个冬天，从隔壁厨房大火炉后面通过来管子都能供应热水，而管子中每滴水都是雨水。尽管在这座大建筑里有十个小隔间，可以洗盆浴或淋浴，但是大宅中和小些房子中都不惜工本地修建室内盥洗间，其豪华程度达到闻所未闻程度，嫉妒基里居民称之为骄奢*逸。除帝国旅馆、两家客栈、天主教神父宅邸和大修道院之外，基兰博地区就只有些小屋矮棚。德罗海达庄园不在此列，这多亏它那为数众多水箱和屋顶可以收集雨水。规矩是严格：不允许滥用冲洗水以及大量使用洗羊药水。但是，体会过在地上挖个洞就当厕所用滋味后，这里情况就象天堂样。
拉尔夫神父在头年12月初给帕迪家寄来张5000镑支票、他在信上说，这笔钱是给他们过日子用。帕迪不知所措地惊叫声，把支票递给菲。
"
怀疑所有工作都加到起，是不是能挣到这多钱，"他说。
"拿它干什好呢？"菲问道。她望着那支票，随后抬眼望着他。"这是钱哪，帕迪！至少这是钱，你明白吗？哦，不在乎玛丽姑妈千三百万镑——这多钱根本不现实。可这是实实在在。拿它干什好呢？"
"花它，"帕迪直截当地说。"给孩子们和你添几件新衣服好吗？"也许，你愿意为大宅买些东西吗？实在想不出咱们还需要什。"
"也样，这不是太愚蠢吗？"菲从早餐桌旁站起来，急切地对梅吉招招手。"来，丫头，咱们到大宅去看看。"
尽管从玛丽·卡森死后那动荡不安星期以来，三个月已经过去，但克利里家人还没到大宅附近去过呢。不过，这回到那儿去。比以前那种勉勉强强拜访要好得多。她和梅吉从个房间走到另个房间，史密斯太太、明妮和凯特也陪着她们。菲比梅吉要活跃得多；梅吉被她搞糊涂。她个劲儿地顾自叨念着，什这个太糟糕啦，那个让人厌
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
