[405]毛克林（Mowgli）：英国探险小说家鲁德亚德·吉卜林（RudyardKipling）
小说《丛林故事》（TheJungleBook）中主角，在丛林中长大印度男孩。
[406]萨比：萨比·达斯塔吉尔（SabuDastagir），印度演员
[395]位于比利时首都区
座城市。
[396]莫里斯·舍瓦里耶尔（MauriceChevalier）：法国演员、歌手，1929年后到美国，出演
多部好莱坞电影。
[397]考文特花园（CoventGarden）：位于英国伦敦西区。
[398]撒玛利亚人（Samariter）：在基督教文化中指乐善好施人。出自《圣经·新约》典故，个犹太人遭劫受伤，只有个撒玛利亚人照料和帮助他。
[399]阿西西：意大利翁布里亚大区个城市，方济各会创始人诞生地。
曲，歌词原文为英语。
[386]出自20世纪二三十年代著名音乐剧《演出船》里首歌，是美国黑人歌咏密西西比河。歌词原文为英语。
[387]卡尔·迈（KarlMay）：德国19世纪末20世纪初著名小说家，尤其擅长写东方历险故事。他作品流行于多个国家。
[388]老沙特汉德（OldShatterhand）和温彤（Winnetou）都是卡尔·迈小说中人物。
[389]苏族人和吉奥瓦人是印第安部族。
[400]尼乌波尔特：比利时西弗兰德省座城市。
[401]拉肯：比利时布鲁塞尔个区，王宫所在地。
[402]原文为英语。
[403]克诺克：比利时西弗兰德省座海滨城市。
[404]这里是对国王配偶授予封号，正确译法为“王妃”。但是因为王妃和公主在西方语言中都是“Princess”，而上下文中应该是用“公主”来调侃，所以保留为“公主”。
[390]比利时西弗兰德省座城市。
[391]原文为拉丁语。这是中世纪首关于末日审判颂歌第句，天主教教会常用这首歌作为丧礼弥撒上献歌。
[392]原文中两个词相近。
[393]法语中“弹簧”。
[394]喝醉列法艾特把“zoonpolitikon”（古希腊语“政治动物”）说成“zoonpolipkon”，后者听起来像是“polypen”（珊瑚虫），这里采用类似谐音“种植动物”。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
