“
觉得，她怀孕
。”婆妈妈从地下室窗户往外瞥
眼，确认海伦娜走以后，说，“她找埃里克也没找对人，那个木头人。
这些女儿们都怎
？就海伦娜来说，觉得挺悲哀，这孩子值得有更好。完全不明白她看上埃里克哪点。但可能就是这样，不是冤家不聚头。上个星期被她请到家里去。对自己说：‘这不会是真吧？’但这是真。又有牛舌配白酱和香槟酒。如果没有牛舌，就有小鸡配白酱。甜点又是香草冰激凌。”
“香草是催情药。”路易斯说。（马尔尼克斯·德·派德在亚里士多德死去后好几个星期都不想吃任何别东西。因为他儿子最后吃就是香草冰激凌。）
“这点儿都没发觉。”婆妈妈笑得咯咯叫，忍不住咳嗽起来，咳得松弛脸颊直晃。路易斯轻轻地拍她背。她往后仰，路易斯手被夹在椅子靠背上。他慌得赶紧把手抽出去。“这多年，”她咯咯笑着说，“总是吃香草冰激凌，还从来没发觉有这作用！小伙子，给倒小杯柑曼怡[654]。虽然这酒对没好处，可是管它呢！”
婆妈妈拿出纸牌，他们打起马尼拉。“马尼拉，香草花。”婆妈妈嗤嗤笑。她直赢
·马特莱尔。匆匆而过你们，请在此驻足，为凡事三思君灵魂祈祷。你们不认识他吗？只有那会倒错念字母，才会猜到这是马特莱尔。”
婆妈妈没有腌鲱鱼。她也不想去教父墓。“去话心脏受不。”她指着胸前小圆盒说，那里面有教父根白鬈发放在红色天鹅绒上，看起来像个瘦小鱼钩。“上个星期还去过，带三朵玫瑰，纪念和他在起度过三十七年幸福日子。世界上不会有更好人。”
“但是婆妈妈，在他还在时候……”
“你祖父和每个人样，没那多优点。但最重要是，他直到最后都在为家人着想。”
“最重要是，他从下面往上看小萝卜。”海伦娜姑妈说，“还有，棺材盖子关紧。”她把自己肥胖身子硬塞进套衣服里，位瓦勒妇人，每天下午要在“梅乐喜”糕点店里吃光奶油卷和柏林果酱包。
“去买张西德尼·布歇[653]唱片。”路易斯说，“你要跟起去，帮挑挑吗？”
“不行，路易斯。”她粗声粗气地回答说。
“你不喜欢听西德尼·布歇吗？”
“对来说，他们听起来都样。”她说，“还要带点儿什来吗，妈？”
“哎哟，海伦娜，可是给你个购物单。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
