与此同时，约翰在那里嘶声怪叫：
“我喝，我吃，我醉了，我是朱庇特!喂，屠夫彼埃尔，你要是还那样望着我，我要打几个榧子弹掉你鼻子上的灰!”
格兰古瓦已经从沉思中醒来，开始观察四周喧嚣嘶叫的场面，轻声嘀咕：“Luxuriosaresvinumettumultuosaebrietas．(36)唉!我不喝酒真有道理，圣伯诺瓦说得好：Vinumapostatarefacitetiamsapientes!(37)”
(36)拉丁文，酒是使人*佚的东西，酒醉使人喧嚣。
(37)拉丁文，戒酒也使人理智!
屠纳王说：“朋友，你在想些什么鬼?”
格兰古瓦忧郁地笑笑，转身说道：
“我喜欢火，亲爱的老爷。不是因为火能烘我们的脚、煮我们的汤这些琐细的原因，而是因为火有星花。有时我一连几个小时注视着火花。我看见炉膛黑洞里面闪耀着星火，呈现出无数的东西。每颗星花也就是一个世界。”
无赖汉说：“雷劈了我，我要是懂得你说的什么!你知道现在是什么时候吗?”
“我不知道，”格兰古瓦说。
店真是别西卜开的，骚娘儿们梳头用叉子哩!”
(35)这里“擤”和“剪”，在法语里是同一个动词。
说罢，他把盘子砸碎在地上，尖声怪叫唱了起来：
上帝的血!
我，我没有
这时正好克洛班走了进来，以雷鸣般的声音喊道：“午夜十二点了!”
这句话的效力就像“上马”的口令作用于一支休止前进的军队，所有的无赖汉，男女老少，一齐冲出酒店，发出武器钢铁碰击的巨大响声。
月色朦胧。奇迹宫廷一片漆黑，一点灯光也没有。但是，绝不是没有人。只见一大堆男男女女低声交语。听得见
于是，克洛班走到埃及公爵面前，说道：
“马提亚伙伴，时候可不好，听说国王路易十一在巴黎。”
“那就更应该把妹子从他的魔掌下救出来，”老吉卜赛人说。
“你这话真是男子汉说的，马提亚，”屠纳王说，“况且，我们会速战速决的。不用担心教堂里面会有抵抗。教士都胆小如鼠，而且我们人多势众。等到明天大理寺差人来拘捕她，他们要上个大当的。教皇的肚肠!我不准把美丽的姑娘吊死!”
接着，克洛班出了酒店。
家，没有火，
我无法无天!
去它的，国王，
去它的，上帝!
这时，克洛班·特鲁伊甫已经分好武器。他走到格兰古瓦身旁。格兰古瓦似乎深深陷入沉思，两脚搁在一根炉衬上。
