“当真是我们可敬的董事长蒂博先生吗?”磨坊的约翰·弗罗洛问道——他攀附的柱子在里面，看不见外面的情况。
“是他，是他，”大家都说，“就是他，正是他董事长蒂博先生!”
果然是董事长和大学的全体头面人物来了。他们隆重列队前往迎接御使团，此刻正好穿过司法宫广场。学生们拥挤在窗前，用挖苦话和嘲弄的鼓掌欢迎他们。走在行列最前面的董事长首先遭到攻击，其势甚猛。
“您好，董事长先生!嚯——拉——赫!这个，您好哇!”
“这老赌棍，他到这儿来干嘛呀?这么说，他丢下了骰子!”
“还有堂守(51)们的棍棒!”
(51)堂守是教堂的俗人小吏。
“还有院长们的痰盂!”
“还有检事们的酒柜!”
“还有选董们的面包盘!”
，好像是估量估量柱子的高度、促狭鬼的体重，默算了一下重力乘加速度之平方，不敢吭声了。
约翰占领了战场，乘胜追击。
“我就是要这么干，虽然我是一位副主教(49)的弟弟!”
(49)副主教(archidiacre)，按天主教会的称呼，应为“执事长”或“助祭长”，职责为辅助主教或其他司祭举行隆重的祭献仪式。他通常为主教座堂的负责神父，管辖几个副主教区。《巴黎圣母院》中的这个若萨的archidiacre，已为中国读者和观众所熟悉，今从俗，沿译为“副主教”。
他又说：“可爱的诸位，咱们大学的弟兄们!今天这样的日子咱们的特权居然得不到尊重!你们看，外城有五月树和焰火，内城有圣迹剧、丑人王，还有弗兰德尔御使，而我们大学城什么也没有!”
“瞧他骑骡子的神气劲儿!骡子的耳朵还
“还有董事长的小凳子!”
小约翰应和似地叫道：“打倒!打倒安德里老倌!打倒堂守和录事，打倒神学家、医生和经学博士，打倒检事、选董和董事长!”
“那么，是世界末日到了!”安德里老倌塞住耳朵嘀咕。
“且慢，董事长来了，正打广场上经过，”窗口的一位老兄喊道。
个个争先恐后扭头向广场望去。
“可咱们莫伯广场够大的哩!”趴在窗沿上的一个大学生叫道。
约翰忽然喊了起来：“打倒董事长(50)，打倒选董，打倒检事!”
(50)见第9页注⑥。当时还不是以后的校长制，而是实行董事会制(有点像我们的校务委员会制)。
另一个接着喊：“今天晚上得用安德里老倌的书在加雅花园里放焰火!”
旁边的一位说：“还有录事们的书桌!”
