布里特-玛丽极其耐心地拿钢笔敲敲手中的清单。
“亲爱的，我在点名呢。这是花名册，我点到谁的名字，谁就应该说‘到’，这是常识。”
“别管什么狗屁花名册了！光踢球不行吗？”薇卡踢着球说。
“薇卡？”
“到？！上帝……”
车停了。薇卡、奥马尔和恐龙跳出来。布里特-玛丽检查了自己的包，确定该带的东西都带了。
“您准备好了吗，布里特-玛丽？”薇卡问，似乎已经等不及了。
布里特-玛丽万分振作地点点头，指着她的包。
“是的，是的，当然准备好了。我写了一份清单！”
萨米没给车子熄火，用头灯照着停车场。孩子们拿出四罐汽水当球门，汽水罐实在太神奇了，往那儿一摆就把停车场变成了足球场。
“你的餐具抽屉棒极了。”
盯着她看了很久之后，他笑了。
“您很不错，教练。”
“哈。哈。你也……很不错，萨米。”
萨米用自己那辆大黑车载着她和孩子们去训练。薇卡和他大声吵了一路——其实这一路也不算远，博格毕竟是个小地方。布里特-玛丽不明白他们在吵什么，不过听上去似乎和那个叫疯子的家伙有关，还牵扯到了钱。车停下后，布里特-玛丽感觉必须给他们换个话题，因为那个疯子让她神经紧张，好像他们谈论的是什么有毒的蜘蛛。于是她说：
布里特-玛丽热切地点点头，在薇卡的名字后面打了个钩。每点到一个孩子的名字，她就发给人家一张手写的，但是非常正式的通知书，只有短短几行，最底下一栏是“家长签字”。布里特-玛丽很自豪，这份通知是她用墨水写的，每个认识她的人都知道，她很少用墨水写东西，而这一次她克服了原本的习惯。看来旅行真的会改变一个人。
“父母都要签字吗？”海盗问，他的头发梳得很整齐，所以下一秒他的头被球砸中的时候，布里特-玛丽心疼了一下。
“对不起！我想瞄准薇卡的！”奥马尔叫道。
布里特-玛丽拿出清单。
“薇卡？”孩子们跑来跑去踢球的时候，她大声呼唤薇卡，吐字十分清晰。
“什么？”薇卡说，她就站在布里特-玛丽的正前方。
“不应该答‘到’吗？”
“您在说什么？”
“你们也有球队吗，萨米？你和那些男孩那天晚上踢球来着。”
“不，我们没有……球队。”萨米说，好像这个问题有点儿奇怪。
“那你们为什么踢球？”布里特-玛丽困惑地问。
“您为什么问‘为什么’？”萨米也挺困惑。
他们两人都想不出合适的答案。
