他朝斯文咧咧嘴，又朝穿冰球服的男孩咧咧嘴，男孩低着头往门口走去。斯文目瞪口呆地站在原地。穿高级夹克的宝马男和布里特-玛丽对上了眼神。
“你是谁？”男人问。
“我在娱乐中心工作。”布里特-玛丽盯着她刚擦干净的花瓶上的指头印子说。
“议会不是把它关了吗？浪费纳税人的钱，还不如把钱投给少年拘留所，反正小崽子们早晚都得去那儿！”
布里特-玛丽看上去一点都不生气。
男人轻蔑地吸吸鼻子，抽出一张五百克朗的钞票拍在柜台上。
“披萨店没有披萨，你们做生意真牛啊。”
“卡车公司只有一个经理，没有司机，也挺牛的。”薇卡嘲讽道。
宝马男捏紧拳头，搁在柜台上，正要发作，眼角的余光瞥见卡尔已经从椅子上站了起来，另外两个男人正在尽最大努力让他坐回去。
“你少找了我六克朗。”他数了数薇卡找给他的钱，阴森地说。
，因为肯特有件一模一样的。男孩穿着破旧的运动衫，衣服上印着十二英里外的那个镇的名字，后面还跟着两个字“冰球”。他感兴趣地看着薇卡，薇卡则轻蔑地看着他。宝马男对着角落里的几个男人嘲弄地笑笑，他们也扭头看着他，仿佛打算通过眼神把宝马男点着了烧成灰。宝马男只好转过头来，嘲弄地看着薇卡。
“生意不错哈，跟平常一样？”
“问这个干吗？你是来裁人的吗？”薇卡讥讽地说，接着她又假装刚刚想起了什么，夸张地拍着脑门叫道，“噢——不！你现在不能裁人了，因为你不在这儿工作啦！你工作的那个地方已经没人可裁啦！因为你把他们都撵走啦！”
男人的眼神变黑了。男孩看起来十分不自在。
宝马男一巴掌拍在柜台上的两罐饮料上。
“我丈夫也有件这样的夹克。”她说。
“你丈夫品位不错。”男人笑道。
“可他那件的码数比您的合适。”布里特-玛丽说。一阵长久的静默。接着，薇卡、斯文先后爆发出开心的狂笑。布里特-玛丽不明
“我们没有硬币了。”薇卡咬着牙说。
斯文已经站到了他们旁边，但好像有点儿拿不定主意。
“您最好还是走吧，弗雷德里克。”他说。
宝马男来回扫视着薇卡和警察，目光最终落在那个用来放小费的花瓶上。
“没问题。”他露出一个鄙夷的微笑，手伸进花瓶，掏出六克朗硬币。
“二十四克朗。”薇卡无动于衷。
“我们还要买披萨。”男人想挽回面子。
“披萨店不营业。”薇卡说。
“你什么意思？”
“披萨师傅暂时没空。”
