“什么？”布里特-玛丽问，她不情愿地凑过去，凝视着足球形状的坑。
“飞来石。修车店给保险公司打电话的时候都这么说。”女-人又轻声笑
“老鼠很脏，它们住在自己制造的垃圾堆里。”
女-人掏了几下耳朵后，入迷地注视着从耳朵里拔出的那根手指，然后喝了几口伏特加。布里特-玛丽点点头，尽量用关怀体贴的语气补充道：
“如果把博格打扫得干净一点儿，也许经济危机就没那么愿意住在这里了呢。”
女-人好像没有仔细听她说话。
“那是胡说八道。老鼠也分家老鼠和野耗子，家老鼠每天像猫一样把自己-舔-得干干净净，野耗子就很脏，到处拉屎。家老鼠有自己的茅房，总在一个地方拉屎。嗯。”她突然用酒瓶指了指布里特-玛丽的车。
“在这方面，肯特很可能懂得比您多，他是个企业家，您必须理解。他非常成功，和德国人做生意。”她谨慎地纠正道。
女-人不为所动，举起伏特加酒瓶指点着孩子们，说：
“他们关了球场，解散了球队，好球员只能加入镇上的屎球队。”
她朝公路的一头扬扬下巴——布里特-玛丽猜想，那儿就是“镇上”——又朝孩子们努努嘴。
“镇上，离这儿十二英里远。你知道吧，这些孩子都是球队刷下来的，就像你说的那个什么来着？菲克新！让人排挤出生产线了，因为不赚钱。必须得赚钱。所以这个什么肯特，嗯，他的眼睛一定被-屁-股完全挡住了，对不对？也许经济危机已经从城里搬出来了，可它喜欢博格，眼下正住在这里呢，真是个杂种啊！”
“你应该把车挪走，他们会瞄准它踢球的。嗯。”
布里特-玛丽耐心地摇摇头。
“挪不了，我停车的时候，车爆炸了。”
女-人笑起来，摇起轮椅围着汽车转了一圈，盯着副驾驶门上的那个足球形状的凹痕看了一会儿。
“啊，飞来石。”她轻声笑道。
布里特-玛丽注意到，女-人说起十二英里外的“镇上”和她的大本营“城里”时，语气截然不同：尽管两个她都鄙视，但是鄙视的层次不一样。女-人灌了史无前例的一大口伏特加，眼泪都辣出来了，继续说：
“以前，博格人人都有卡车，你知道吧，这儿有个什么……什么卡车公司！然后经济危机那个杂种来了，现在这儿的人比卡车多，卡车比工作多。”
布里特-玛丽一直牢牢抓着手提包，不知怎么，她很想为自己辩护，证明这一切不是她的错。
“这儿有老鼠。”她嫌恶地说。
“老鼠也得有地方住，不是吗？”
