巴尔素特看着他,等着他说点儿什么。接着,他说道:
“你为什么一言不发?是的,是我把你告
什么事啊?”
一记重重的让他跌跌撞撞倒在椅子上。后来他记起巴尔素特的手臂像揉面团一样对他来回揉搓。他用双手遮住脸,想要躲避那个仿佛从森林里逃出来的庞然大物。他的脑袋重重撞向墙壁,然后倒在了地上。
当他恢复意识时,巴尔素特正跪在他的身边。他发现自己的衣领散开了,少许液体流进他的喉咙。他感到鼻梁一阵阵刺痛,觉得自己随时都想要打喷嚏。牙龈缓慢地流着血,舌头在肿胀的嘴唇下能触碰到牙齿。
埃尔多萨因费力地站了起来,随即倒进一把椅子里;巴尔素特脸色苍白,眼睛里仿佛射出两道火焰。肌肉从他的颧骨到耳朵,画出两道颤抖的弧线。埃尔多萨因以为自己蹒跚于一场无止境的梦中,直到对方握住他的手臂,对他说:
“听着,如果你愿意,可以往我脸上吐口水,但请听我说。我必须把一切都告诉你。坐好……这样,对,这样。”埃尔多萨因不自觉地挺直了身子,巴尔素特说:“我求求你,听我说。你看见了吧?我可以用拳头打死你……刚才是我失手了……我对你发誓……你愿意的话我可以跪下来向你道歉。我没能控制住自己,我就是这样一个人。你看……啊……啊……天知道啊!”
埃尔多萨因吐了口血。一股热流从太阳穴进入,灼烧他的前额,刺痛他的后颈。他的后背完全直不起来了,于是他把头放在桌缘。巴尔素特看他这副模样,问道:
“你想要洗把脸吗?这样会好受一点儿。等一下,别动。”于是他跑进厨房,端了满满一盆水回来。“洗把脸,这样你会好受一点儿。要我帮你搓脸吗?听着,我错了,是我太冲动了。你也是。你为什么要冲我挤眼睛、摆出一副嘲笑我的模样?洗一下脸吧,我求你了。”
埃尔多萨因一言不发地洗脸,好几次将头埋进脸盆里,直到憋不住气了才把头从水里抬起来。接着,他坐下来,感受到太阳穴周围的湿头发在蒸发。他多么疲惫啊!哎,要是艾尔莎看见他这副模样!她会多么同情他啊!他闭上了双眼。巴尔素特搬了一把椅子坐在他身边,对他说:
“我必须要把一切都告诉你。不然,我会觉得自己是个混蛋。听着,我冷静地告诉你。要是你不相信我说的话,把手放在我的胸口,摸摸我的心跳。我跟你说的都是实话。嗯,我……我把……是我去糖厂告发的你……是我寄的匿名信。”
埃尔多萨因头也没抬。是他或是别人,又有什么区别呢?!