“
就起来，父亲，”他喘息着。“只是，别管，要不要晕倒啦。保证已经照你
愿望作
。凯瑟琳会告诉你，————本来很开心。啊，在这儿待着，凯瑟琳，把你手给。”
“拉住手，”他父亲说，“站起来。好——她会把她胳臂伸给你，那就对啦，望着她吧。林-小姐，你会想象就是激起这种恐怖恶魔本身吧，做做好事，请陪他回家吧，可以吗？
碰他，他就发抖。”
“林-，亲爱！”凯瑟琳低声说，“不能去呼啸山庄……爸爸禁止去……他
簌簌响声，抬起头来看，看见希刺克厉夫正在走下山庄，快要走近们。他瞅都不瞅所陪着这两个人，虽然他们离得很近，近得足以使他听见林-哭泣；但是他装出那种几乎是诚恳声音，不对别人，只对招呼着，那种诚恳使不能不怀疑，他说：
“看到你们离家这
近是种安慰哩，耐莉。你们在田庄过得好吗？说给们听听。”他放低声音又说，“传说埃德加-林-垂危，或者他们把他病情夸大吧？”
“不，主人是快死，”回答，“是真。这对于们所有人是件悲哀事情，对于他倒是福气哩！”
“他还能拖多久，你以为？”他问。
“不知道，”说。
“因为，”他接着说，望着那两个年轻人，他们在他注意下都呆着——林-仿佛是不敢动弹，也不敢抬头，凯瑟琳为他缘故，也不能动——“因为那边那个孩子好像决定要使为难；巴不得他舅舅快点，在他之前死去！喂；这小畜生直在玩把戏吗？对于他鼻涕眼泪把戏，是已经给过他点教训。他跟林-小姐在起时，总还活泼吧？”
“活泼？不——他表现出极大痛苦哩，”回答。“瞧着他，得说，他不该陪他心上人在山上闲逛，他应该在医生照料下，躺在床上。”
“两天，他就要躺下来啦，”希刺克厉夫咕噜着。“可是先要——起来，林-！起来！”他吆喝着。“不要在那边地上趴着：起来，立刻起来！”
林-又在阵无能为力恐惧中伏在地上，想这是由于他父亲瞅他眼缘故：没有别可以产生这种屈辱。他好几次努力想服从，可是他仅有可怜体力暂时是消失，他呻吟声又倒下去。希刺克厉夫走向前，把他提起来，靠在个隆起草堆上。
“现在，”他带着压制住凶狠说，“要生气；如果你不能振作你那点元气——你这该死！马上起来！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
