地嚷道。‘想不到
得等到这把年纪才被比作阿斯巴西雅！都人老珠黄
！噢，
青春啊！’真希望您能看到他说这话时模样。这把年纪还老是使劲地涂脂抹粉，象个花花公子，浑身撒满香水。不过，他对家族谱系研究，称得上是个盖世无双人才。出于这种种原因，今晚他们
刀两断，感到很难受。倒是小伙子反叛那种方式使觉得奇怪。其实最近段时间，他在男爵面前举动都变得象个十足心腹和忠臣，丝毫看不出有什
倒戈迹象。不管发生什情况，哪怕男爵不能再回贡蒂河滨（Diiomenavertan）⑦，也希望他们分裂不要波及到身上。们俩人相互切磋，取长补短，用自己浅薄知识，换取他丰富阅历，实在是相得益彰（们会看到，尽管德-夏吕斯先生对布里肖没有耿耿于怀，恨之入骨，但他对教授好感基本上已完全消失，致使他对教授作毫不宽容评价）。而且向您发誓，交流是极不相等，完全是入大于出，男爵把生活教义传授给们以后，再也不敢苟同西尔韦斯特-博纳尔⑧观点，以为如今仍然是在图书馆里才能做出最美好生命之梦。”——
①法国文学批评家圣勃夫（1804-1869）文学评论集。
②菲迪阿斯（死于公元前431年），古希腊最伟大雕刻家。
③布瓦西埃（1823-1908），法国历史学家。
④帕拉丁为罗马城个山丘，蒂布尔在罗马城郊，贺拉斯多有赞颂。
⑤阿斯巴西雅，生活于公元前五世纪前半叶，据说许多古希腊哲学家都受到她启示。
⑥见《拉封丹寓言》第十二首：“鸽子与蚂蚁。”
⑦拉丁散文家西塞罗话，意为“但愿诸神改变这预言”。
⑧法国作家阿纳托尔-法朗士小说《西尔韦斯特-博纳尔罪行》（1881）中主人公，整天生活于书堆中。
布里肖和到达家门口，从车上下来，把布里肖地址告诉车夫。从街沿望去，看见阿尔贝蒂娜卧室窗户。以往阿尔贝蒂娜不住在这幢屋子里时候，这窗户到晚上总是黑乎乎。此刻室内灯光被百叶窗斜片切撕成条条，由上而下溢射出道道金光。这是扇魔窗，眼睛看得十分清楚，它在安宁心扉勾勒出幅清晰图像；这图像近在咫尺，而且呆会儿就要为所有，可是呆在车子里布里肖什也看不见，即便看见，也看不出什名堂。教授跟晚餐前阿尔贝蒂娜散步回来时前来看
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
