到二道宫
半中间就留步不前
。几个星期以后，他们差
点闹崩。德-康布尔梅先生对
就他们不洽作这样解释：“要告诉您，德-夏吕斯先生真难相处，他是极端德雷福斯派……”“然而他不是！”“是……不管怎
说，他堂兄盖尔芒特亲王是这派，人们为此骂他骂得够多。有些亲戚亲属对此很计较。不能经常与那些人来往。不然，这样会同全家族人闹翻。”“既然盖尔芒特亲王是德雷福斯派，这不更好嘛，”德-康布尔梅夫人说，“听说，圣卢娶他侄女为妻，也是德雷福斯派。这甚至可能还是结婚理由呢。”“喂，亲爱，不要说圣卢是德雷福斯派，们很喜欢圣卢。不该随便到处给人下结论，”德-康布尔梅先生说。“不然，您会弄得他到军队里有好瞧！”“他过去是，但现在已不是，”对德-康布尔梅说。“至于他与德-盖尔芒特-布拉萨克小姐婚姻，您说是真吗？”“人家都这说，不过您与他关系这密切理应知道。”“但是，对你们再说遍，他确实对说过，他是德雷福斯派，”德-康布尔梅夫人说。“何况，这是很可以原谅，盖尔芒特家有半是德国血统。”“就瓦雷纳街上盖尔芒特家族而言，您完全可以这说，”康康道，“但圣卢，却是另码事；他枉有大家族德国亲属，他父亲首先要求得到法兰西大贵族头衔，于八七年重新服役，并在战场上杀身成仁。虽然对此看法很严厉，但不论从这样或那样意义上讲，都不应该夸大其词。Inmedio……vitus①，啊！想不起来。这是戈达尔大夫说什玩艺儿。那是个总有说头人。您这里该有部小拉罗斯辞典吧。”为避免就拉丁语名言表态，丢开圣卢话题，因为她丈夫似乎觉得，谈起圣卢她就缺乏分寸，因此不得不把话题转到“老板娘”上，她与他们疙瘩更有必要做番解释。“们是自愿将拉斯普利埃租给维尔迪兰夫人，”侯爵夫人说。“只是她似乎以为，有房子，有凡是她有办法弄归自己东西，享有草地，有旧帷幔、挂毡和吊帘，有租金里点也不沾边东西，她就有权利同们联系在起。这是明摆着两码事。们错误在于没有随便说个代理人或个代办处来办事。在费代纳，这并不重要，但从这里，却看到那克努维尔姨妈板起面孔，如果在会客日里，她看到维尔迪兰大妈披头散发来话。对德-夏吕斯先生来说，自然喽
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
