维吉尔和贺拉斯
个朋友，他们溜须拍马，把他捧上
天，说他出身比贵族、王族还更高贵，句话，
说是米西纳斯，说是个只会钻图书馆书耗子，是贺拉斯、维吉尔、奥古斯都朋友。敢肯定，德-夏吕斯先生无论从哪方面都很清楚谁是米西纳斯。”——
①拉丁语，意为皇族后裔粞纳斯。
他亲热地用眼角看看维尔迪兰夫人，因为他听到她约莫雷乐第三天会面，又担心自己未被邀请：“想，”德-夏吕斯先生说，“米西纳斯嘛，有点象古董维尔迪兰什
。”维尔迪兰夫人乍听喜笑颜开，猛想敛笑莫及，只收半笑容。她向莫雷尔走去。“他很可爱，您亲戚们那位朋友，”她对他说。“可以看出，他是个知书识礼、富有教养人。他在们小核心大有可为。他在巴黎家住何处？”莫雷尔傲然沉默会儿，只要求打局牌。而维尔迪兰夫人硬是请他奏几段小提琴。令满座皆惊是，德-夏吕斯先生过去从来不曾谈起他有奇才妙艺，竟然以最纯粹风格，给福雷钢琴伴奏小提琴奏鸣曲最后乐章（不安，烦恼，舒曼式，但到底在弗朗克奏鸣曲之前）伴奏。觉得，莫雷尔先生虽然富有音乐才华，又有手精湛演奏技巧，但恰恰缺乏文化素养和风格修养，而德-夏吕斯先生正好弥补莫雷尔不足。但好生奇怪地寻思，在同个人身上，是什东西能把种生理缺陷和种精神才智结合起来。德-夏吕斯先生与其兄盖尔芒特公爵并无很大区别。甚至，刚才（但这是罕见），他说法语与他兄弟样糟糕。他责怪（无疑是因为热情洋溢地对维尔迪兰夫人谈起莫雷尔）从来没去看他，而提出要慎重考虑考虑，他便回答说：“不过，既然是向您提出这请求，那只有才能不高兴呀。”这话盖尔芒特公爵也可能说出来。说到底，德-夏吕斯先生不过是盖家之员。但是，天生他神经系统阴差阳错，仅此就足以使他有别于其公爵兄所作所为，不是去喜欢个女人，而却宁愿去喜欢个维吉尔牧童或柏拉图学生，盖尔芒特公爵所未曾有品性，每每与这种不平衡有关联，顿时使德-夏吕斯先生摇身变成位美妙钢琴家，位不无情趣业余画家，位雄辩演说家。德-夏吕斯先生演奏福雷奏鸣曲舒曼式乐段那急切、焦虑、迷人风格，谁能看得出来，这种风格竟然有其内应——人们不敢道破天机——分布在德-夏吕斯先生若干纯属肉体部位内，安插在他神经缺陷之
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
